Nom
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Une courte excursion ou visite d'un lieu pour le plaisir.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Aujourd'hui, elle s'offre un voyage dans l'Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Notre voyage touche à sa fin. L'alpage vous appelle.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Lors d'un voyage sur le Rhin, elle me raconte que ce n'étaient pas de bonnes années.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Mon voyage sur le Dark Web est terminé pour le moment.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Elle part en voyage en ville.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Le voyage d'Endy s'est donc terminé rapidement.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Voyage à Bamberg, la ville natale de Katharina.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Les Rösner aimeraient partir en voyage.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni et moi allons faire un voyage à Landsberg pour manger une glace.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
« Peu de temps après le voyage avec Fynn, la confiance a de nouveau diminué.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Et la meilleure façon d'y parvenir est simplement de faire des voyages, des excursions en ville, des vacances.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
J'ai fait un charmant voyage romantique avec mon petit ami à l'époque.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Le voyage vers les cascades se fait donc désormais sur deux roues.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla a organisé une visite au Musée maritime et portuaire.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17h20 pourrait être le dernier voyage.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
S'agit-il de votre première incursion dans le monde de PlayStation ?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Clair comme du cristal ! Ils sont partis en voyage ?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Pour notre journaliste, le voyage culinaire commence par un apéritif...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Jusqu'à ce que Solveig tombe subitement lors d'un voyage et se blesse au dos.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Le jardin d'enfants est parti en voyage.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Ça ne compte pas. Non, un vrai voyage avec ton fils.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Notre voyage chez les Hippos touche à sa fin.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Ce voyage est un jour important, pas seulement pour Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
C'est comme un voyage dans le temps.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Pour que les deux puissent enfin faire de plus grands voyages.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
C'était mon voyage dans le monde amusant des tatous.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Un voyage au Teide, par exemple, coûte 90 euros.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Eh bien ? Votre voyage s'est vraiment mal passé.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel et Lee veulent partir en voyage.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Un voyage romantique sans leurs trois enfants.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Même pas le voyage sur le terrain de chasse.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Nous partons en voyage avec lui aujourd'hui.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
Et puis c'est ce qui s'est passé avec ce voyage en Hollande.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Les excursions vous aident à supporter la vie quotidienne et à structurer la journée.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Il... vient de partir en voyage.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Le voyage emmène l'entreprise à Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Après un voyage à Wiesbaden, elle est arrivée à Darmstadt sur cette piste.