Noun
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
A short trip or visit to a place for pleasure.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Today she is treating herself to a trip to the Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Our trip is coming to an end. The alpine pasture is calling.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
During a trip to the Rhine, she tells me that they were not good years.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
My trip to the dark web is over for now.
Sie macht einen Ausflug in die City.
She's going on a trip to the city.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
So Endy's trip was over quickly.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Trip to Katharina's hometown Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
The Rösners would like to go on a trip.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni and I are going on a trip to Landsberg to eat ice cream.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
“Shortly after the trip with Fynn, confidence waned again.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
And the best way to do this is simply through trips, city trips, holidays.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
I went on a lovely romantic trip with my boyfriend back then.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
The trip to the waterfalls is therefore now on two wheels.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla has organized a trip to the Maritime and Harbour Museum.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
5:20 PM could be the last trip.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Is this your first foray into the world of PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Crystal clear! They went on a trip?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
For our reporter, the culinary trip starts with an appetizer...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Until Solveig falls unexpectedly during a trip and injures his back.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
The kindergarten went on a trip.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
That doesn't count. No, such a real trip with your son.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Our trip to the Hippos is coming to an end.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
The trip is an important day, not just for Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
It's like a trip back in time.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
So that the two can finally go on bigger trips again.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
That was my trip into the funny world of armadillos.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
A trip to Mount Teide, for example, costs 90 euros.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Well? Your trip went really wrong.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel and Lee want to go on a trip.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
A romantic trip without their three kids.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Not even the trip to the hunting ground.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
We're going on a trip with him today.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
And then that just happened with this trip to Holland.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Excursions help you to endure everyday life and structure the day.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
He... just went on a trip.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
The trip takes the company to Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
After a trip to Wiesbaden, she arrived in Darmstadt on this track.