Съществително
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Кратко пътуване или посещение на място за удоволствие.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Днес тя се почерпява с пътуване до Айфел.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Пътуването ни приключва. Алпийското пасище призовава.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
По време на пътуване до Рейн тя ми казва, че не са били добри години.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Пътуването ми до тъмната мрежа засега приключи.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Тя отива на екскурзия до града.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Така че пътуването на Енди приключи бързо.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Пътуване до родния град на Катарина Бамберг.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Рьоснерите биха искали да отидат на екскурзия.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Бени и аз отиваме на екскурзия до Ландсберг, за да хапнем сладолед.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„Малко след пътуването с Фин увереността отново отслабна.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
И най-добрият начин да направите това е просто чрез пътувания, градски пътувания, почивки.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Тогава отидох на прекрасно романтично пътуване с приятеля си.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Следователно пътуването до водопадите сега е на две колела.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ула е организирала екскурзия до Морския и пристанищния музей.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 може да е последното пътуване.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Това ли е първият ви набег в света на PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Кристално чисто! Отидоха ли на екскурзия?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
За нашия репортер кулинарното пътуване започва с предястие...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Докато Солвейг не падне неочаквано по време на пътуване и наранява гърба си.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Детската градина отиде на екскурзия.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Това не се брои. Не, такова истинско пътуване със сина ти.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Пътуването ни до хипопотамите приключва.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Пътуването е важен ден, не само за Полин.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Това е като пътуване назад във времето.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
За да могат двамата най-накрая отново да отидат на по-големи пътувания.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Това беше моето пътуване в забавния свят на броненосците.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Пътуване до връх Тейде например струва 90 евро.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Ами? Пътуването ти наистина се обърка.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Рейчъл и Лий искат да отидат на екскурзия.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Романтично пътуване без трите им деца.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Нито пътешествието до ловната площадка.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Днес отиваме на екскурзия с него.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
И това се случи с това пътуване до Холандия.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Екскурзиите ви помагат да издържите ежедневието и да структурирате деня.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Той... току-що отиде на екскурзия.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Пътуването отвежда компанията до Апензел.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
След пътуване до Висбаден тя пристигна в Дармщат по тази писта.