Substantiv
Ein unangenehmes Gefühl im Körper.
Senzație fizică neplăcută cauzată de o leziune sau boală.
Schmerz ist ein unangenehmes Gefühl, das im Körper auftritt und durch verschiedene Faktoren wie Verletzungen, Krankheiten oder emotionalen Stress verursacht werden kann. Es kann von leicht bis stark reichen und sich auf verschiedene Arten äußern, z. B. als stechend, brennend, pochend oder dumpf.
Bauchschmerzen generell, das kann einfach immer alles sein.
Durerea abdominală în general, care poate fi întotdeauna orice.
Du hast ein bisschen ein Schmerzmittel bekommen, jetzt lassen wir das wirken.
Sie hatte Kopfschmerzen, und ich hab ihr eine Tablette gebracht.
Schon Kopfschmerzen reichen, um nicht arbeiten zu dürfen.
Doar o durere de cap este suficientă pentru a nu i se permite să lucreze.
Der hat seinen Kummer, seinen Schmerz weg zu lächeln.
wusste mir in der Situation auch gar nicht zu helfen mit meinem Schmerz.
Nein, letzte Woche hab ich schon einmal einen ähnlichen Schmerz gespürt.
Nichtsdestotrotz war er immer noch relativ schmerzgeplagt.
Und anscheinend gibt es für jede Art von Schmerz den passenden Wirkstoff.
Noch immer schmerzt jeder Schritt.
Vor Schmerz und Schreck schreit sie laut auf.
Eine Ärztin für den Schmerzpatienten hat sie jetzt.
Acum are un medic pentru pacientul cu durere.
bin ein bisschen mit Bauchschmerzen zu ihm hingegangen.
Ich hatte wahnsinnige Schmerzen, Hautblutungen, ich wurde immer weniger.
Und das war was, was extrem schmerzhaft war.
L: Und wie fühlt sich dieser Schmerz genau an?
Im Moment kommt er nicht ohne starke Schmerzmittel aus.
Die wirken entspannend und wie ein körpereigenes Schmerzmittel.
Au un efect relaxant și acționează ca un calmant al corpului.
Der Sterbeprozess hat oft sehr viel mit Angst, mit Schmerz zu tun.
Wenn wir was Scharfes essen, melden die dem Gehirn: Achtung Schmerz.
Când mâncăm ceva picant, ei spun creierului: Atenție durere.
Ich gebe dir jetzt ein Schmerzmittel, das auch müde macht.
Vor allem das Gehalt und das Trinkgeld vom Restaurant fehlen schmerzlich.
Fakt ist: Wenige Tage nach dem Unfall fing der Fuß wieder an zu schmerzen.
Wir wissen, der Patient konnte ohne Schmerzen, friedlich einschlafen.
Die Entdeckung ist ein Meilenstein in der Entwicklung moderner Schmerzmittel.
Descoperirea este o piatră de hotar în dezvoltarea analgezicelor moderne.
Und ich hatte plötzlich Rückenschmerzen.
Sollte das Tier Schmerzen erleiden beim Schächten, ist es nicht koscher.
Während des Gebetes war der Schmerz gelindert.
Die Notaufnahme ist voll, jetzt der nächste Patient mit Schmerzen.
Und ich bin aber in dem Knie nicht mehr ganz schmerzfrei geworden.
Wie schmerzhaft auch? Sie können ruhig ...
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
Durerea severă în timpul ovulației poate avea loc, de asemenea.
Und der gemeinsame Schmerz hat etwas Zusammenführendes. Wundervoll.
Și există ceva unificator în durerea împărtășită. Minunat.
Ein Patch wurde schon angekündigt, schmerzhaft ist das trotzdem.
Un patch a fost deja anunțat, dar este încă dureros.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Ich hatte immer noch Schmerzen, ich hatte ...
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Aber auch in Gefahrensituationen, im Hunger, bei Schmerzen, bei Unfällen ...
Ich hab da ganz viele Schmerzmittel hingestellt.
Er ist Direktor an der Schmerzklinik Kiel.
Beim Ausgeben sind die Schmerzen höher, wenn du Bar zahlst.
Când cheltuiți, durerea este mai mare atunci când plătiți în numerar.
Doch Kopfschmerzen und Sprachstörungen nehmen immer weiter zu.
Zu groß ist der Schmerz über den Verlust.
Sie haben gesagt, es hat geschmerzt, ändern kann man sich nur selber.
Kein Arzt nahm Sie ernst, doch Ihre Schmerzen waren kaum noch auszuhalten.
Niciun doctor nu te-a luat în serios, dar durerea ta era abia suportabilă.
Das ist, wie andere Leute dann eine Tablette nehmen, bei Kopfschmerzen.
Der Druck von außen schmerzt. Seit ihrer Kindheit betäubt Nora ihn.
Presiunea din afară doare. Nora îl drogă încă din copilărie.
Dieses Vermissen ist einfach so stark und der damit verbundene Schmerz.
Această lipsă este atât de intensă și durerea care vine cu ea.
Ich hatte einfach scheißestarke Schmerzen.
Am avut o mare durere naibii de mare.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
Și, în general, durerea cronică într-adevăr pe tot corpul.
Ich gebe dir meine Schmerzen." Seitdem habe ich ganz selten nur noch Schmerzen.
Der Bauch wurde schmerzhaft, druckschmerzhaft, ausladend.
Stomacul a devenit dureros, dureros, bombat.
Wächst der Park und Schwinden der Platz, wird das doppelt schmerzvoll.
Und sie haben eins, sie haben einfach ... ja, neben Leid Schmerzen erfahren.
Și au unul, pur și simplu... da, au experimentat durere pe lângă suferință.
Ich sagte, ich kann den Kindern diesen Schmerz einfach auch nicht antun.
Am spus că nici nu pot face această durere copiilor.
Die hätte furchtbare Schmerzen, weil die Milch drückt.
Im Gegensatz zu z.B. Kopfschmerztabletten.
Und um das Thema Schmerz soll es auch heute in diesem Video gehen.
Sie ahnt nicht, dass sie das ohne Schmerzmittel nicht aushalten kann.
Oder, wie Blume sagt: Die Leute erleiden richtig Schmerzen.
Schmerzmäßig und auch durch die ganzen Verbandswechsel.
Indem er nachts weint oder abends weint und Schmerzmittel haben muss.
Ausserdem beeinflusst Kälte die Leitfähigkeit von Schmerzsensoren.
Und da war dieser Schmerz in meinem Körper drin.
Sie wissen, was Schmerzmedizin leisten kann - und was nicht.
Aber nach der Operation dürften jetzt nicht so starke Schmerzen sein.
Stehen Sie auf Schmerzen oder warum sind Sie heute hier?
Trotz großer Schmerzen bekommt sie nur Paracetamol, sonst nichts.
Die Beziehung beenden, am einfachsten so kurz und so schmerzlos, wie möglich.
Da ist dieser Schmerz. Und da ist immer noch diese Liebe.
Und die zweite Operation war überhaupt gar nicht schmerzhaft.
Durch den beschädigten Nerv hat sie dauerhaft Schmerzen.
Für viele Eltern der jungen Menschen ist das schmerzhaft.
Das ist eine manchmal auch sehr schmerzhafte Lektion im Leben an sich.
Verbringt im eigenen Badezimmer Stunden voller Schmerzen, Angst und Trauer.
Petreceți ore în propria baie plină de durere, anxietate și tristețe.
Also wieso leiden wir Menschen an Weltschmerz?
Die Schmerzen sind von Nierensteinen, vermutet Doktor Czerwonka.
Die dir einen Schmerz aussenden, gegen den du etwas machen möchtest.
Fachsimpeln mit dem Chef, bevor der Schmerz einsetzt.
Es wird ein bisschen schmerzhaft.
Devine un pic dureros.
Also so hinter dem Auge habe ich so einen krass drückenden Schmerz.
Deci, în spatele ochiului meu am o durere atât de intensă dureroasă.
Marnie kommt zur Reha wieder in die Schmerzklinik Bad Mergentheim.
Der schmerzhafteste Teil für meine Finger folgt.
Ich hab den Krankenwagen gerufen, aber die Schmerzen sind zu schlimm!
Wenn man das Glück hat, man hat Schmerzen oder merkt sofort, dass was ned ist.
Das ist natürlich erstmal schmerzhaft, aber eben notwendig.
Este dureros deocamdată, desigur, dar este necesar.
Je nachdem, wie man dann während der Periode Schmerzen hat.
În funcție de modul în care simțiți durerea în timpul perioadei.
Ist das so gut, über den Schmerz drüber zu gehen?
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Plăcerea și durerea pot lipsi, dar nu pot apărea niciodată împreună.
Also Schmerzen vielleicht nicht, aber immer ein unwohles Gefühl.
Und auf einmal hatte sich der gesamte Schmerz des Universums in mir vereint.
der ganze Schmerz und das Leid, war trotzdem nicht weg.
Toată durerea și suferința încă nu au dispărut.
Schmerz verursacht Wachstum, Wachstum verursacht Schmerz.
Den Schuss von meinem ersten Film von "Kurz und schmerzlos".
War das also Unglaube oder war da auch noch Schmerz ...
Sehr schmerzhaft und das Knie ist angeschwollen.