Глагол
Sich offiziell registrieren lassen.
Регистрирайте се официално.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Регистрирането на автомобил тук струва повече от 10 000 евро.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Но тогава просто не трябваше да се регистрираш, Шмид.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
На следващия ден да попитам майка ми дали мога да се запиша за него.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Кажете ми, когато искате да ви регистрираме в детската градина. - Благодаря ви.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Казаха, че все още не се осмеляват да се регистрират.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
За да можем да се регистрираме там, заявяваме, че сме пълнолетни.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Това ви пречи да се налага да влизате отново след всяка промяна.
Глагол
Etwas offiziell bekannt geben.
Обявете или докладвайте нещо официално.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Това стига толкова далеч, че трябва да подадем молба за фалит.