Nom
Gruppe von Dingen, aus denen man wählen kann.
Gamme de choses parmi lesquelles choisir.
Eine Auswahl ist eine Gruppe von verschiedenen Dingen oder Personen, aus denen man etwas oder jemanden auswählen kann. Es bedeutet, dass man die Möglichkeit hat, sich für etwas Bestimmtes zu entscheiden und andere Optionen auszuschließen.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
En sélectionnant le bouton « Modifier », vous pouvez modifier votre code PIN.
146 Jungs. - Die Auswahl war groß.
146 garçons. - Le choix était excellent.
Wir hatten am Schluss noch Anton und Theo als Auswahl quasi.
Au final, Anton et Theo ont été sélectionnés, pour ainsi dire.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
Dans tous les cas, le choix dans le commerce de détail était également énorme.
Ich werde Matthew als Stimme auswählen und dann zum nächsten Schritt gehen.
Je vais choisir Matthew comme voix, puis passer à l'étape suivante.
Die Auswahl im Supermarkt kann locker mit den Theken der Eisdielen mithalten.
La sélection du supermarché peut facilement suivre celle des comptoirs des salons de crème glacée.
Zuerst musst du die Festplatte für die Installation auswählen.
Wir können eine beliebige Farbe für unsern Snapchat Text auswählen.
Nous pouvons choisir n'importe quelle couleur pour notre texte Snapchat.
Am Ende soll jede ihr Bestes Foto auswählen und posten.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
Mais si vous regardez de plus près, la sélection des aliments est assez colorée.
Dann war die Auswahl nicht schwer.
La sélection n'a donc pas été difficile.
Einfach Anzahl, Postleitzahl und Druckverfahren auswählen schon..
Sélectionnez simplement le numéro, le code postal et la méthode d'impression.
Eine große Auswahl an Katzenklo-Modellen findet ihr übrigens bei uns im Shop.
D'ailleurs, vous trouverez un grand choix de modèles de bacs à litière pour chats dans notre boutique.
Da verwundert die große Auswahl an Videospiel-Umsetzungen nicht.
Le grand choix d'adaptations de jeux vidéo n'est pas surprenant.
Mit einer ordentlichen Auswahl im Gepäck geht's weiter.
Avec une bonne sélection dans vos bagages, vous pouvez continuer.
Auf die beste Auswahl zu konzentrieren - das klingt doch gar nicht so schlecht?
Se concentrer sur la meilleure sélection, cela ne vous semble-t-il pas si mal ?
Die Auswahl ist riesig und auch der Umsatz stimmt.
Le choix est vaste et le chiffre d'affaires est également bon.
Wer mag, kann sich jetzt einen NPC auswählen und ihm durch sein Leben folgen.
Si vous le souhaitez, vous pouvez désormais choisir un PNJ et le suivre tout au long de votre vie.
Genügend Auswahl gibt es ja.
Oui, vous avez l'embarras du choix.
Die Auswahl ist bis in den Februar in Berlin zu sehen.
La sélection est visible à Berlin jusqu'en février.
Zur Auswahl stehen Telekinese-Kräfte, Roboter, Schutzschilde und so weiter.
Vous pouvez choisir entre des pouvoirs de télékinésie, des robots, des boucliers, etc.
Und andererseits ist es so, dass man sich das auch gar nicht auswählen kann.
Et d'un autre côté, il arrive que vous ne puissiez même pas choisir.
Zum Beispiel die Auswahl der Hilfsgegenstände.
Par exemple, la sélection d'éléments auxiliaires.
Die Auswahl war nicht so ganz leicht.
La sélection n'a pas été facile.
Dass man nicht so viel Auswahl hat auch. - Ja, genau.
Que tu n'as pas trop le choix non plus. - Oui, c'est vrai.
Da ist nämlich die Auswahl der Karten, auf denen man spielt, rein zufällig.
Parce que la sélection des cartes sur lesquelles vous jouez est purement aléatoire.
Die Auswahl ist jetzt auch nicht übermäßig groß, aber immerhin!
La sélection n'est pas trop grande pour le moment, mais quand même !
Da einfach das PNG Bild als Wert auswählen.
Ihr könnt die Farbe der Tastatur selbst auswählen!
Und dann die Handwerker vielleicht auswählen, die am nächsten dran sind.
So kaufe ich für Freunde ein, aber auch für mich, damit ich auswählen kann.
C'est ainsi que je fais des achats pour mes amis, mais aussi pour moi afin de pouvoir choisir.
Sobald man das Auswahlverfahren bestanden hat, wird man zugewiesen.
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
À l'étape suivante, vous pouvez sélectionner et ajouter des contacts d'urgence.
Die geeignete Stelle am Kanal finden, den passenden Köder auswählen.
Muss man den auswählen oder kann man den hier auswählen?
Devez-vous le sélectionner ou pouvez-vous le sélectionner ici ?
Die Auswahl hier ist riesengroß.
La sélection ici est énorme.
Er bietet eine kleine Auswahl an.
Il en propose une petite sélection.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Cette sélection contient clairement trop de caféine.
Findet ihr auch, die Auswahl im Seifenregal in der Drogerie ist fast zu groß?
Pensez-vous également que la sélection sur le porte-savon de la pharmacie est presque trop grande ?
Zur Auswahl stehen: Aldi, Lidl, Netto und Penny.
Les options sont les suivantes : Aldi, Lidl, Netto et Penny.
Dann einfach die gewünschten auswählen und schon hat man ein Album erstellt.
Il vous suffit ensuite de sélectionner ceux que vous voulez et vous avez créé un album.
Lücke ausmessen und den perfekten Stein auswählen.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
La sélection devrait maintenant vous suggérer le point souhaité.
Diese Auswahl ist notwendig, damit der Automat den Tarif berechnen kann.
Cette sélection est nécessaire pour que le distributeur automatique puisse calculer le tarif.
Bei den Assistenzsystemen hat Audi mächtig an Auswahl zugelegt.
En matière de systèmes d'assistance, Audi a considérablement élargi son éventail de choix.
Die Auswahl ist riesig und die Entscheidung fällt mir schwer.
Le choix est énorme et la décision est difficile pour moi.
Auch in den Overlays hält Filmora eine große Auswahl für dich bereit.
Filmora propose également une large sélection de superpositions pour vous.
Für einen aktuellen Lagebericht wird die Auswahl ständig erneuert.
Bei der Auswahl ist Mavie für Amelie eine große Hilfe.
Mavie est d'une grande aide pour Amélie lorsqu'il s'agit de choisir.
Also, die Auswahl geht dann in eine ... drei Monate dauernde Auswahl.
Eh bien, la sélection passe ensuite à une... sélection de trois mois.
Wir zeigen unsere Auswahl Luise Körner vom BUND Deutschland.
Nous vous présentons notre sélection de Luise Körner du BUND Allemagne.
Bei Audi können Sie auswählen welcher Lautsprecher aufgezeichnet werden soll.
Dann die richtige Auswahl von Motor, Propeller ... Und auch Fliegen.
Alors le bon choix de moteur, d'hélice... Et des mouches aussi.
Einfach den passenden Tarif auswählen und bestellen.
Il vous suffit de sélectionner le tarif approprié et de passer commande.
Immer wenn du eine Farbe auswählst, kannst du sie über den Regler anpassen.
Chaque fois que vous sélectionnez une couleur, vous pouvez l'ajuster à l'aide du curseur.