selbst Adverbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "selbst" en allemand

selbst

/zɛlpst/

Traduction "selbst" de l'allemand au français:

soi-même

French
"selbst" est un mot qui fait référence à l’essence ou à l’identité d’une personne, souvent en rapport avec le caractère autonome ou personnel.
German
"selbst" ist ein Wort, das auf die Identität oder das Wesen einer Person hindeutet, oft verwendet im Sinne von eigenständig oder persönlich.

selbst 💪

Adverbe

Populäre

ohne Hilfe von anderen

soi-même, sans aide

Wenn man etwas selbst macht, dann braucht man keine Hilfe von anderen. Man ist unabhängig und kann die Dinge alleine erledigen.

Example use

  • selbst machen
  • selbst entscheiden
  • selbständig sein
  • selbständig

Synonyms

  • alleine
  • eigenständig
  • unabhängig

Antonyms

  • abhängig
  • fremdbestimmt
  • mit Hilfe

Examples

    German

    Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.

    German

    Was man machen kann, ist, den Balkon selbst zu verschatten.

    German

    Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.

    German

    Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.

    French

    Soyez courageux, jouez activement, prenez le ballon vous-même.

    German

    Er kann selbstständig das Flugzeug verlassen.

    German

    Trotzdem macht Brennan immer noch alles selbst.

    French

    Pourtant, Brennan fait toujours tout lui-même.

    German

    Richtig ist also Antwort B, autonom bedeutet selbstständig.

    French

    La réponse B est donc correcte, autonome signifie autonome.

    German

    Man muss selbst aktiv an der Sache arbeiten, sonst wird das leider nichts.

    French

    Vous devez vous-même travailler activement sur la question, sinon cela ne fonctionnera malheureusement pas.

    • Ich koche heute Abend selbst.
    • Sie hat selbst ein Unternehmen gegründet.
    • Kannst du das selbst machen, oder brauchst du Hilfe?

selbst 😮

Adverbe

Manchmal

sogar

même, y compris

Selbst wird verwendet, um etwas zu betonen oder zu verstärken. Es bedeutet, dass etwas unerwartet oder überraschend ist.

Example use

  • selbst wenn
  • selbst die
  • selbst bei
  • selbst dann

Synonyms

  • sogar
  • auch

Examples

    German

    Selbst wenn die Bedingung am Ende nicht wahr ist.

    French

    Même si la condition n'est pas vraie au final.

    German

    Ich meine, selbst da hatte ich manchmal sogar Angst vor ihm.

    French

    Je veux dire, même à cette époque, j'avais parfois peur de lui.

    German

    Ja selbst die Zahl der Milliardäre steigt immer mehr.

    German

    Selbst die Freizeitgestaltung findet bisweilen direkt an der Autobahn statt.

    German

    Aber selbst wenn sie in der Schule sind ...

    German

    Die Ferienwohnungen sind sauberer, als man selbst zu Hause ist.

    French

    Les appartements sont plus propres que vous ne le feriez chez vous.

    German

    Selbst wenn hier eine Ampel wäre und so Hilfslinien, das ist ja viel zu kurz.

    French

    Même s'il y avait des feux de signalisation ici et qu'il y avait des lignes auxiliaires, c'est beaucoup trop court.

    German

    Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.

    French

    Ne vous inquiétez pas, c'est sans danger pour le serpent lui-même.

    • Selbst bei schlechtem Wetter gehen wir spazieren.
    • Selbst ein Kind könnte das verstehen.
    • Selbst am Wochenende muss er arbeiten.

sich selbst 👤

Selten

man selbst, die eigene Person

soi-même, se

'Sich selbst' bezieht sich auf die eigene Person, das eigene Ich.

Example use

  • sich selbst lieben
  • sich selbst finden
  • für sich selbst sorgen

Synonyms

  • ich
  • mich
  • mir

Antonyms

  • andere
  • jemand anderes

Examples

    German

    Ich hab selbst überhaupt keine Erinnerung mehr daran, was war.

    German

    Da komme ich komplett runter und wieder zu mir selbst.

    German

    Ich kann einfach ich selbst sein.

    French

    Je peux juste être moi-même.

    German

    Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.

    French

    Vous vous êtes intentionnellement mis sous pression.

    German

    Es geht um Entwicklung an sich selber, es geht um Selbsterkenntnis.

    French

    Il s'agit de développement personnel, de connaissance de soi.

    German

    Also was bin ich mir selbst eigentlich wert?

    German

    Jeder versucht, den Nutzen für sich selbst zu maximieren.

    French

    Chacun essaie de maximiser les avantages pour lui-même.

    • Manchmal muss man auch an sich selbst denken.
    • Du musst lernen, dich selbst zu akzeptieren.
    • Sie ist sich selbst treu geblieben.