Sustantivo
Gruppe von Dingen, aus denen man wählen kann.
Una gama de cosas para elegir.
Eine Auswahl ist eine Gruppe von verschiedenen Dingen oder Personen, aus denen man etwas oder jemanden auswählen kann. Es bedeutet, dass man die Möglichkeit hat, sich für etwas Bestimmtes zu entscheiden und andere Optionen auszuschließen.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
Al seleccionar el botón «Editar», puedes cambiar tu PIN.
146 Jungs. - Die Auswahl war groß.
146 chicos. - La selección fue estupenda.
Wir hatten am Schluss noch Anton und Theo als Auswahl quasi.
Al final, tuvimos a Anton y Theo como selección, por así decirlo.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
En cualquier caso, la selección en el comercio minorista también fue enorme.
Ich werde Matthew als Stimme auswählen und dann zum nächsten Schritt gehen.
Voy a elegir a Matthew como mi voz y luego pasaré al siguiente paso.
Die Auswahl im Supermarkt kann locker mit den Theken der Eisdielen mithalten.
La selección en el supermercado puede mantenerse fácilmente al día con los mostradores de las heladerías.
Zuerst musst du die Festplatte für die Installation auswählen.
Wir können eine beliebige Farbe für unsern Snapchat Text auswählen.
Podemos elegir cualquier color para nuestro texto de Snapchat.
Am Ende soll jede ihr Bestes Foto auswählen und posten.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
Pero si miras más de cerca, la selección de alimentos es bastante colorida.
Dann war die Auswahl nicht schwer.
Entonces, la selección no fue difícil.
Einfach Anzahl, Postleitzahl und Druckverfahren auswählen schon..
Simplemente selecciona el número, el código postal y el método de impresión.
Eine große Auswahl an Katzenklo-Modellen findet ihr übrigens bei uns im Shop.
Por cierto, puedes encontrar una gran selección de modelos de cajas de arena para gatos en nuestra tienda.
Da verwundert die große Auswahl an Videospiel-Umsetzungen nicht.
La gran selección de adaptaciones de videojuegos no es sorprendente.
Mit einer ordentlichen Auswahl im Gepäck geht's weiter.
Con una selección decente en su equipaje, puede continuar.
Auf die beste Auswahl zu konzentrieren - das klingt doch gar nicht so schlecht?
Concentrarse en la mejor selección, ¿no suena nada mal?
Die Auswahl ist riesig und auch der Umsatz stimmt.
La selección es enorme y la facturación también es buena.
Wer mag, kann sich jetzt einen NPC auswählen und ihm durch sein Leben folgen.
Si quieres, ahora puedes elegir un NPC y seguirlo a lo largo de tu vida.
Genügend Auswahl gibt es ja.
Sí, hay mucho para elegir.
Die Auswahl ist bis in den Februar in Berlin zu sehen.
La selección se podrá ver en Berlín hasta febrero.
Zur Auswahl stehen Telekinese-Kräfte, Roboter, Schutzschilde und so weiter.
Puedes elegir entre poderes de telequinesis, robots, escudos, etc.
Und andererseits ist es so, dass man sich das auch gar nicht auswählen kann.
Y por otro lado, se da el caso de que ni siquiera puedes elegir.
Zum Beispiel die Auswahl der Hilfsgegenstände.
Por ejemplo, la selección de elementos auxiliares.
Die Auswahl war nicht so ganz leicht.
La selección no fue tan fácil.
Dass man nicht so viel Auswahl hat auch. - Ja, genau.
Que tú tampoco tienes muchas opciones. - Sí, es cierto.
Da ist nämlich die Auswahl der Karten, auf denen man spielt, rein zufällig.
Porque la selección de cartas con las que juegas es puramente aleatoria.
Die Auswahl ist jetzt auch nicht übermäßig groß, aber immerhin!
La selección no es demasiado grande ahora, ¡pero aún así!
Da einfach das PNG Bild als Wert auswählen.
Ihr könnt die Farbe der Tastatur selbst auswählen!
Und dann die Handwerker vielleicht auswählen, die am nächsten dran sind.
So kaufe ich für Freunde ein, aber auch für mich, damit ich auswählen kann.
Así es como compro para mis amigos, pero también para mí, para poder elegir.
Sobald man das Auswahlverfahren bestanden hat, wird man zugewiesen.
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
En el siguiente paso, puedes seleccionar y añadir contactos de emergencia.
Die geeignete Stelle am Kanal finden, den passenden Köder auswählen.
Muss man den auswählen oder kann man den hier auswählen?
¿Tienes que seleccionarlo o puedes seleccionarlo aquí?
Die Auswahl hier ist riesengroß.
La selección aquí es enorme.
Er bietet eine kleine Auswahl an.
Ofrece una pequeña selección.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Es evidente que esta selección contiene demasiada cafeína.
Findet ihr auch, die Auswahl im Seifenregal in der Drogerie ist fast zu groß?
¿También crees que la selección en la jabonera de la farmacia es casi demasiado grande?
Zur Auswahl stehen: Aldi, Lidl, Netto und Penny.
Las opciones son: Aldi, Lidl, Netto y Penny.
Dann einfach die gewünschten auswählen und schon hat man ein Album erstellt.
A continuación, simplemente selecciona los que quieras y habrás creado un álbum.
Lücke ausmessen und den perfekten Stein auswählen.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
La selección debería sugerirle ahora el punto deseado.
Diese Auswahl ist notwendig, damit der Automat den Tarif berechnen kann.
Esta selección es necesaria para que la máquina expendedora pueda calcular la tarifa.
Bei den Assistenzsystemen hat Audi mächtig an Auswahl zugelegt.
En lo que respecta a los sistemas de asistencia, Audi ha aumentado significativamente su gama de opciones.
Die Auswahl ist riesig und die Entscheidung fällt mir schwer.
La selección es enorme y la decisión es difícil para mí.
Auch in den Overlays hält Filmora eine große Auswahl für dich bereit.
Filmora también tiene una amplia selección de superposiciones para ti.
Für einen aktuellen Lagebericht wird die Auswahl ständig erneuert.
Bei der Auswahl ist Mavie für Amelie eine große Hilfe.
Mavie es de gran ayuda para Amelie a la hora de elegir.
Also, die Auswahl geht dann in eine ... drei Monate dauernde Auswahl.
Bueno, la selección pasa entonces a una... selección de tres meses.
Wir zeigen unsere Auswahl Luise Körner vom BUND Deutschland.
Mostramos nuestra selección de Luise Körner de BUND Alemania.
Bei Audi können Sie auswählen welcher Lautsprecher aufgezeichnet werden soll.
Dann die richtige Auswahl von Motor, Propeller ... Und auch Fliegen.
Entonces, la elección correcta de motor, hélice... Y vuela también.
Einfach den passenden Tarif auswählen und bestellen.
Simplemente seleccione la tarifa y el pedido apropiados.
Immer wenn du eine Farbe auswählst, kannst du sie über den Regler anpassen.
Siempre que seleccione un color, puede ajustarlo con el control deslizante.