Sıfat
Nicht gefährlich, kein Risiko.
Tehlikeli değil, güvenli.
Wenn etwas ungefährlich ist, bedeutet es, dass es kein Risiko oder keine Gefahr darstellt. Es ist sicher und man muss sich keine Sorgen machen, dass etwas Schlimmes passiert.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Elektrikli cihazlarda çalışmak zararsız değildir!
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Kural olarak, bizi hastalıklardan korurlar ve zararsızdırlar.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Bazıları sokma veya ısırma, bize her zaman zararsız değildir.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Burada tamamen güvenli değil. Hadi, arkamı dönelim.
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Güvenilir olduğunuzu çünkü iş tamamen zararsız değil.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Ama bu yüzden zararsız olmaktan uzak.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Ancak, duruş tehlikesiz değildir.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
Kendi ön kapınızın önündeki orman tamamen zararsız değildir.
Aber Achtung: Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Ancak dikkatli olun: Elektrikli cihazlarda çalışmak zararsız değildir!
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Elimde alır almaz, güvende.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
Ve zehirli olmasına rağmen, insanlara zararsızdır.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Önde gelen polisler tehlikesiz değildir.
Angeblich werden Kernkraftwerke durch ein Softwareupdate ungefährlich gemacht.
Nükleer santrallerin bir yazılım güncellemesiyle zararsız hale getirildiği iddia ediliyor.
Also, es ist nicht ganz ungefährlich, weiß man heute.
Eh, bugün bildiğimiz gibi tamamen zararsız değil.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Ama tamamen zararsız değil, değil mi Marcus?
Und dass das nicht ungefährlich ist.
Ve bu tehlikesiz değil.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Endişelenme, yılanın kendisi için güvenlidir.
Die Aktion ist auch für die Rettungs- spezialisten nicht ungefährlich.
Eylem kurtarma uzmanları için de tehlikelidir.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Bu nedenle zararsız kalan gevşek bir atış.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Ancak izoleti değiştirmek de tehlikesiz değildir.
Können Grills so raucharm sein, dass sie drinnen ungefährlich sind?
Barbekülerin dumanı iç mekanlarda zararsız olacak kadar düşük olabilir mi?
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
Hennigs, bu ilaçların zararsız olduğu anlamına gelmez diyor.
...ist das eigentlich völlig ungefährlich.
... bu aslında tamamen zararsız mı.
Ärgerlicherweise allerdings sind diese nicht unbedingt ungefährlich.
Bununla birlikte, sinir bozucu bir şekilde, bunlar mutlaka zararsız değildir.
Ist das Benutzen von Mikrowellen wirklich ungefährlich?
Mikrodalga kullanmak gerçekten güvenli midir?
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
Tüplü dalış eğlencelidir, ancak tamamen zararsız değildir.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Evet, insanlara ve hayvanlara kesinlikle zararsızdır.
5. Es ist gar nicht mal so ungefährlich.
5. O kadar zararsız bile değil.
Aber ohne professionelle Betreuung ist das nicht ungefährlich.
Ancak bu profesyonel destek olmadan değildir.
Nicht schön, aber ungefährlich.
Hoş değil ama zararsız.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
Terapi zararsız değildir. Ebeveynler bunu biliyordu.
Dadrunter sind bestimmt auch ein paar, die ungefährlich sind.
Aşağıda kesinlikle zararsız olan birkaç tane var.
Forscher haben klar bewiesen: Der Umgang mit dem Gas ist ungefährlich.
Araştırmacılar, gazı kullanmanın zararsız olduğunu açıkça kanıtladılar.
P: Ich mein, wie du das so erzählst, das ist ja offenbar nicht ungefährlich.
P: Demek istediğim, söylediğin gibi, açıkça zararsız değil.
Die sieht sehr ungefährlich aus. Die ist nicht gefährlich.
Çok zararsız görünüyor. Tehlikeli değil.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
Keskin atış tehlikesiz değildir.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Dürüst olmak gerekirse, bu tamamen zararsız görünmüyor.
Minen sprengen, das ist ja jetzt auch nicht ungefährlich.
Mayınları havaya uçurun, bu da tehlikesiz değil.
Aber ein Freigänger-Katzenleben ist alles andere als ungefährlich.
Ancak açık hava kedi hayatı zararsız olmaktan başka bir şey değildir.
Der Flughund stirbt am Zeckenbiss. Für Menschen ist er ungefährlich.
Uçan tilki kene ısırığından ölür. İnsanlara zararsızdır.
Ich würde auch sagen, dass es ist nicht ungefährlich ist.
Ayrıca zararsız olmadığını da söyleyebilirim.
Das Leben im Wald macht Spaß und ist scheinbar ungefährlich.
Ormandaki yaşam eğlenceli ve görünüşte zararsız.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Peletlerin depolanması kesinlikle zararsız ve çevre dostudur.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Bu sahte ürünlerin ticareti satıcılar için tehlikesiz değildir.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
O sırada kalkış tehlikesiz değildi.
Ein Biss: nicht ganz ungefährlich.
Bir ısırık: tamamen zararsız değil.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Bu görev hiç de zararsız değildi.
wenn ich da die Klinge rausnehm, ist das komplett ungefährlich.
Bıçağı çıkarırsam, tamamen zararsızdır.
Das klingt schon für sich genommen nicht ganz ungefährlich.
Bu kendi başına tamamen zararsız görünmüyor.