Aggettivo
Nicht gefährlich, kein Risiko.
Non pericoloso, sicuro.
Wenn etwas ungefährlich ist, bedeutet es, dass es kein Risiko oder keine Gefahr darstellt. Es ist sicher und man muss sich keine Sorgen machen, dass etwas Schlimmes passiert.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Lavorare su dispositivi elettrici non è innocuo!
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Di norma, ci proteggono dalle malattie e sono innocui.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Alcuni pungono o mordono, non sempre innocui per noi.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Non è del tutto sicuro qui. Su, giriamoci.
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Che sei affidabile perché il lavoro non è del tutto innocuo.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Ma è per questo che è tutt'altro che innocuo.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Tuttavia, la postura non è priva di pericoli.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
La foresta davanti alla tua porta di casa non è completamente innocua.
Aber Achtung: Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Ma attenzione: lavorare su dispositivi elettrici non è innocuo!
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Non appena lo tengo in mano, è al sicuro.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
E sebbene sia velenoso, è innocuo per l'uomo.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
I principali poliziotti non sono privi di pericoli.
Angeblich werden Kernkraftwerke durch ein Softwareupdate ungefährlich gemacht.
Le centrali nucleari sarebbero rese innocue da un aggiornamento del software.
Also, es ist nicht ganz ungefährlich, weiß man heute.
Bene, non è del tutto innocuo, come sappiamo oggi.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Ma non è completamente innocuo, vero, Marcus?
Und dass das nicht ungefährlich ist.
E che questo non è privo di pericoli.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Non preoccuparti, è sicuro per il serpente stesso.
Die Aktion ist auch für die Rettungs- spezialisten nicht ungefährlich.
L'azione è pericolosa anche per i soccorritori.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Un tiro libero che quindi rimane innocuo.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Ma anche cambiare l'isolette non è privo di pericoli.
Können Grills so raucharm sein, dass sie drinnen ungefährlich sind?
I barbecue possono essere così poco fumosi da essere innocui all'interno?
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
Ciò non significa che le droghe siano innocue, afferma Hennigs.
...ist das eigentlich völlig ungefährlich.
... è davvero completamente innocuo.
Ärgerlicherweise allerdings sind diese nicht unbedingt ungefährlich.
Fastidiosamente, tuttavia, questi non sono necessariamente innocui.
Ist das Benutzen von Mikrowellen wirklich ungefährlich?
È davvero sicuro usare le microonde?
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
Le immersioni subacquee sono divertenti, ma non del tutto innocue.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Sì, è assolutamente innocuo per l'uomo e gli animali.
5. Es ist gar nicht mal so ungefährlich.
5. Non è nemmeno così innocuo.
Aber ohne professionelle Betreuung ist das nicht ungefährlich.
Ma questo non è privo di un supporto professionale.
Nicht schön, aber ungefährlich.
Non carino, ma innocuo.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
La terapia non è innocua. I genitori lo sapevano.
Dadrunter sind bestimmt auch ein paar, die ungefährlich sind.
Ce ne sono sicuramente alcuni qui sotto che sono innocui.
Forscher haben klar bewiesen: Der Umgang mit dem Gas ist ungefährlich.
I ricercatori hanno chiaramente dimostrato che la manipolazione del gas è innocua.
P: Ich mein, wie du das so erzählst, das ist ja offenbar nicht ungefährlich.
P: Voglio dire, come dici tu, ovviamente non è innocuo.
Die sieht sehr ungefährlich aus. Die ist nicht gefährlich.
Sembra molto innocuo. Non è pericoloso.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
Il tiro nitido non è privo di pericoli.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Non sembra completamente innocuo, ad essere onesti.
Minen sprengen, das ist ja jetzt auch nicht ungefährlich.
Far saltare in aria le mine, anche questo non è privo di pericoli.
Aber ein Freigänger-Katzenleben ist alles andere als ungefährlich.
Ma la vita dei gatti all'aperto è tutt'altro che innocua.
Der Flughund stirbt am Zeckenbiss. Für Menschen ist er ungefährlich.
La volpe volante muore per un morso di zecca. È innocuo per le persone.
Ich würde auch sagen, dass es ist nicht ungefährlich ist.
Direi anche che non è innocuo.
Das Leben im Wald macht Spaß und ist scheinbar ungefährlich.
La vita nella foresta è divertente e apparentemente innocua.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Lo stoccaggio del pellet è assolutamente innocuo e rispettoso dell'ambiente.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Il commercio di questi prodotti contraffatti non è privo di pericoli per i venditori.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
Il decollo non era privo di pericoli in quel momento.
Ein Biss: nicht ganz ungefährlich.
Un morso: non del tutto innocuo.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Questo compito non era affatto così innocuo.
wenn ich da die Klinge rausnehm, ist das komplett ungefährlich.
Se rimuovo la lama, è completamente innocua.
Das klingt schon für sich genommen nicht ganz ungefährlich.
Questo non sembra completamente innocuo da solo.