Verbo
Etwas genau ansehen und verfolgen, was passiert.
Osservare attentamente e seguire ciò che accade.
Beobachten bedeutet, etwas aufmerksam und konzentriert anzusehen, um zu verstehen, was geschieht, wie es sich verhält oder entwickelt. Es geht darum, Informationen durch Sehen und Wahrnehmen zu sammeln, Details zu erfassen, Muster zu erkennen und Schlussfolgerungen zu ziehen.
Früher war es eine ärztliche Tugend, auch zuwarten zu können, zu beobachten.
Ich sage kein Wort mehr, weil sie mich beobachten.
Ich konnte die Szenerie beobachten, was mein Opa mir da antut.
Der lässt sich auch ganz gut mit einem Blatt Papier beobachten.
Man kann es aber auch zum Beispiel bei Hochschullehrern beobachten, ja.
Wir beobachten die Anzeige schon länger.
Stiamo guardando l'annuncio da un po'.
Sondern mir gehts in solchen Momenten erst mal ums Beobachten.
Von der anderen Seite können wir die Bewegung der Fußsohle beobachten.
Dall'altro lato, possiamo osservare il movimento della pianta del piede.
Während wir uns über die Polizei unterhalten, könnte die uns beobachten.
Mentre parliamo della polizia, potrebbero tenerci d'occhio.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
Stiamo assistendo a un aumento della sorveglianza in tutto il mondo.
Besonders eindrucksvoll kann man die hier beobachten.
Wir beobachten wie einer aus der Gruppe eine Frau über 50 Meter bedrängt.
Und auch nicht mit bloßem Auge eine Sonnenfinsternis beobachten.
E non guardate nemmeno un'eclissi solare ad occhio nudo.
Die kann jeder Arzt bei sich selbst beobachten.
Ogni medico può osservarli da soli.
Wir beobachten, dass auch immer mehr ältere Herrschaften sich scheiden lassen.
Vom Kontrollraum aus kann ich die Untersuchung beobachten.
Die Fahrer bleiben stehen, beobachten uns und telefonieren.
Und das kann man natürlich an Armen und Händen besonders gut beobachten.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Bis jetzt sind wir alle in einer beobachtenden Funktion.