Verbo
etwas hat etwas in sich
contenere
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
I cavoletti di Bruxelles, ad esempio, contengono molta vitamina C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... che contiene tutti i componenti importanti affinché su di essa si crei la vita.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Il magma degli stratovulcani contiene una grande quantità di gas.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Il latte contiene, in piccola parte, i cosiddetti fattori di crescita.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
È più esteso e contiene già l'ambiente di cui hai bisogno.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Contiene essenzialmente i termini che Merz aveva negoziato.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Questa soluzione nutritiva contiene sostanze che promuovono la crescita.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Il giovane green fresco contiene molta energia per le sue 400 vacche da latte.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Facciamola un po' più breve, Engie contiene i cosiddetti BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
E ovviamente, questo video contiene anche spoiler sull'episodio 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Le loro favolose avventure racchiudono un nucleo storico.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
Il tuo DNA contiene aminoacidi carismatici e di competenza economica!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Il latte contiene molti grassi, vitamine, minerali e lo zucchero del latte lattosio.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
È più esteso e contiene già l'ambiente di cui hai bisogno.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Ciascuno è lungo 85 m, contiene 7000 piante ed è pieno di tecnologia.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
La «mini pillola» non contiene affatto estrogeni, solo progestinici.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Contiene più di 700 tipi di batteri, cellule staminali e cellule immunitarie.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Milky Way non contiene latte o avena, ma principalmente zucchero.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
L'erba alpina, ad esempio, contiene più grassi.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Le acque sotterranee in Germania contengono spesso troppi nitrati.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Tuttavia, ciò non significa che lo yogurt leggero contenga meno zucchero.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Non dovresti dare da mangiare troppa frutta perché contiene troppo zucchero.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Contiene molti nutrienti e sostanze vitali.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Questo perché il legno contiene oli essenziali, resine e tannini.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Si dice spesso che lo sciroppo d'acero contenga molti minerali.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Questo fondo contiene quindi semplicemente queste 30 azioni DAX.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Non c'è da stupirsi, perché tutti i normali yogurt naturali contengono anche batteri vivi.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
E fino al 1906, la Coca-Cola conteneva fino a 0,25 grammi di cocaina per litro.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Contengono numerose vitamine del gruppo B, una delle quali è la vitamina B6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
La menta contiene la molecola di mentolo.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
L'ossido di ferro risultante contiene ossigeno in forma legata chimicamente.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
«Dream of the Beast» uscirà il 29 marzo e conterrà due nuove canzoni.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Ovviamente questo video contiene spoiler.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
È abbastanza ovvio, perché il latte non contiene ingredienti diversi.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
In ogni animale e in noi, ogni cellula contiene esattamente lo stesso DNA!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Vedremo anche se contiene gli elementi costitutivi della vita.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
È il volume che contiene esattamente 6,022 volte 10 alla potenza di 23 particelle di gas.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Ciò include le riforme necessarie per superare la crisi.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Contiene manganese, vitamina B6, vitamina C, selenio e fibre.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Il farro ne contiene una quantità particolarmente elevata.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Contiene quattro enormi pompe, che portano i nomi della famiglia reale.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Nel complesso, il documento non contiene quasi nessun dato e non è informativo.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Il Trattato contiene uno statuto per la Società delle Nazioni fin dall'inizio.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Contiene anticorpi che aiutano a combattere le malattie.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Il rapporto include una foto satellitare commerciale, a scopo illustrativo.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Pertanto, i tubi al neon non contengono necessariamente neon.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport contiene solo burro di cacao di alta qualità.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Contiene le cellule staminali essenziali per la sopravvivenza di Maren.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Solo una porzione di patatine fritte con salsiccia al curry contiene facilmente 60 grammi di zucchero.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Ho sviluppato una polvere per ferite che contiene un po' di propoli.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Contengono molte fibre salutari.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
Innanzitutto, indossi i guanti inclusi nella confezione.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Il codice a barre contiene tutte le informazioni sul prodotto.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Questo indice, ad esempio, contiene oltre 1600 titoli a livello globale.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
Ed ecco: quasi la metà dei testi contiene nomi di marchi.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Il siero di latte contiene molte proteine e viene riutilizzato dagli agricoltori.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Molte confezioni di chip contengono più aria delle patatine fritte.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Questo perché la luce solare contiene raggi UV.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Questo inserto da forno contiene riso e un componente caldo.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Il fieno è importante per il bestiame perché contiene molti nutrienti.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Questo vaccino ora non contiene materiale virale.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
La nostra gamma 2 include elettrodomestici.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Contiene anticorpi che combattono le malattie.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Questa tabella ha due colonne, vale a dire Actor e Movie.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
L'avena contiene beta-glucano, una fibra benefica.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
La Costituzione di Weimar contiene un catalogo di diritti fondamentali.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Il siero di latte contiene molti minerali e vitamine.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Contiene una quantità relativamente elevata di CO2 ed è quindi, dal punto di vista chimico, un po' acido.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
La farina di segale non contiene glutine, ma più «pentosani».
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
L'aria calda che sale contiene molto vapore acqueo.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Ruota molto velocemente e contiene l'intera massa del buco nero.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Questa selezione contiene chiaramente troppa caffeina.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Questi tannini sono contenuti in particolare nel legno di quercia, di ulivo e di acacia.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Contiene i frutti meno diversi di tutti i cereali.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Entrambi contengono diversi dolcificanti.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
La pianificazione include anche i salari e gli stipendi dei lavoratori.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Contiene molti pigmenti colorati ed è difficile da sciogliere.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
La curcuma contiene una molecola chiamata curcumina.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Questa canzone contiene la webesong «Hedwig Tries a Coke».
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
I cereali in particolare, e in particolare il frumento, contengono molto ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Inoltre contiene molto calcio, proteine e vitamina B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Inoltre, la versione in scatola include contenuti bonus, ma ne parleremo più avanti.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Ciascuno è lungo 85 metri, contiene 7000 piante ed è pieno di tecnologia.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Contiene farina, acqua e, come coltura batterica, lievito madre del giorno precedente.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Un vaccino contiene virus attenuati.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Più miele di Manuka contiene, più è costoso.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Perché contiene tutti i batteri necessari per digerire l'eucalipto.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
Potrebbero esserci delle «inclusioni» nel bicchiere.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Molti probiotici contengono solo pochi ceppi batterici.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Contiene sostanze cancerogene.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Contiene un avvertimento sull'anno 1634.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Ogni mitocondrio contiene un piccolo filamento di DNA.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Controlla se il dentifricio contiene fluoro.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Il cioccolato fondente è salutare perché contiene relativamente poche calorie.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
La loro composizione include il nostro piano di costruzione molto personale.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Contiene oli essenziali che provocano il rigonfiamento delle mucose.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
C'è anche la polvere per rettili, che contiene vitamine e minerali.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Questo granello di sabbia contiene il 99,97% della massa totale dell'atomo.
Verbo
sich zurückhalten
astenersi
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Ecco perché ci siamo astenuti dal voto, ad esempio.