Глагол
etwas hat etwas in sich
садржати
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Na primer, prokulice sadrže mnogo vitamina C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... koja sadrži sve važne komponente tako da se na njemu stvara život.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Magma stratovulkana sadrži veliku količinu gasa.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Mleko sadrži, u maloj meri, takozvane faktore rasta.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Opsežniji je i već sadrži okruženje koje vam je potrebno.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
U suštini sadrži uslove o kojima je Merz pregovarao.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Ovaj hranljivi rastvor sadrži supstance koje podstiču rast.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Mlada, sveža zelena sadrži mnogo energije za svojih 400 mlečnih krava.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Učinimo ga malo kraćim, Engie sadrži takozvane BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
I naravno, ovaj video sadrži i spojlere za epizodu 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Njihove fantastične avanture sadrže istorijsko jezgro.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
Vaša DNK sadrži aminokiseline harizmatične i ekonomske pismenosti!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Mleko sadrži mnogo masti, vitamina, minerala i mlečnog šećera laktoze.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Opsežniji je i već sadrži okruženje koje vam je potrebno.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Svaka je duga 85 m, sadrži 7000 biljaka i puna je tehnologije.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
„Mini pilula“ uopšte ne sadrži estrogen, već samo progestin.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Sadrži više od 700 vrsta bakterija, matičnih ćelija i imunih ćelija.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Mlečni put ne sadrži ni mleko ni zob, već posebno šećer.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Trava alpskih pašnjaka, na primer, sadrži više masti.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Podzemne vode u Nemačkoj često sadrže previše nitrata.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Međutim, to ne znači da lagani jogurt sadrži manje šećera.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Trebalo bi da hranite manje voća jer sadrži previše šećera.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Sadrži mnogo hranljivih materija i vitalnih supstanci.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
To je zato što drvo sadrži esencijalna ulja, smole i tanine.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Često se kaže da javorov sirup sadrži mnogo minerala.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Ovaj fond tada jednostavno sadrži ovih 30 AKS-a.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Nije ni čudo, jer sav normalni prirodni jogurt sadrži i žive bakterije.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
A do 1906. godine Coca-Cola je sadržavala 0,25 grama kokaina po litru.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Sadrže brojne vitamine grupe B, od kojih je jedan vitamin B6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
Nana sadrži molekul mentola.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Dobijeni oksid gvožđa sadrži kiseonik u hemijski vezanom obliku.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
„Dream of the Beast“ biće objavljen 29. marta i sadrži dve nove pesme.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Naravno, ovaj video sadrži spojlere.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
To je nekako očigledno, jer mleko ne sadrži različite sastojke.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
U svakoj životinji, a takođe i kod nas, svaka ćelija sadrži potpuno istu DNK!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Takođe gledamo da li sadrži gradivne blokove života.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
To je zapremina koja sadrži tačno 6.022 puta 10 do snage 23 čestice gasa.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
To uključuje neophodne reforme za prevazilaženje krize.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Sadrži mangan, vitamin B6, vitamin C, selen i vlakna.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Spelt posebno sadrži posebno veliku količinu ovoga.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Sadrži četiri masivne pumpe koje nose imena kraljevske porodice.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Sve u svemu, rad sadrži gotovo nikakve činjenice i nema smisla.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Na samom početku, Ugovor sadrži statut Lige naroda.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Sadrži antitela koja pomažu u borbi protiv bolesti.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Izveštaj sadrži komercijalnu satelitsku fotografiju, za ilustraciju.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Neonske cevi stoga ne sadrže uvek neon.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport sadrži samo visokokvalitetni kakao maslac.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Sadrži matične ćelije koje su neophodne za Maren opstanak.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Samo jedna porcija pomfrita od kari kobasice sadrži 60 grama šećera.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Tada sam razvio prah za rane koji sadrži malo propolisa.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Sadrže puno zdravih vlakana.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
Prvo stavite rukavice koje su uključene u pakovanje.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Sve informacije o proizvodu sadržane su u bar kodu.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Ovaj indeks ovde, na primer, sadrži preko 1600 akcija širom sveta.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
I gle: Skoro polovina tekstova sadrži imena robnih marki.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Sirutka sadrži mnogo proteina i poljoprivrednici je ponovo koriste.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Mnogi paketi čipova sadrže više vazduha nego čipsa.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
To je zato što sunčeva svetlost sadrži UV zrake.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Ovaj umetak za rernu sadrži pirinač i toplu komponentu.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Seno je važno za stoku jer sadrži mnogo hranljivih materija.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Ova vakcina sada ne sadrži virusni materijal.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
Naš asortiman 2 sadrži kućne aparate.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Sadrži antitela koja se bore protiv bolesti.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Ova tabela ima dve kolone, naime glumac i film.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Zob sadrži beta-glukan, korisno vlakno.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Vajmarski ustav sadrži katalog osnovnih prava.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Sirutka sadrži mnogo minerala i vitamina.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Sadrži relativno veliku količinu CO2, pa je - hemijski govoreći - donekle kisela.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Raženo brašno ne sadrži gluten, već više „pentozana“.
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Topli, rastući vazduh sadrži mnogo vodene pare.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Rotira se vrlo brzo i sadrži celu masu crne rupe.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Očigledno je da u ovom izboru ima previše kofeina.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Konkretno, drvo hrasta, maslina i bagrema sadrži ove tanine.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Od svih žitarica sadrži najmanje različitih plodova.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Oba sadrže nekoliko različitih zaslađivača.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
Planiranje takođe uključuje plate i plate radnika.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Sadrži puno pigmenata u boji i teško se rastvara.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Kurkuma sadrži molekul zvan kurkumin.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Ova pesma sadrži veb pesmu „Hedvig Tries a Coke“.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Naročito žitarice, a posebno pšenica, sadrže mnogo ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Takođe sadrži dosta kalcijuma, proteina i vitamina B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Pored toga, verzija u kutiji uključuje bonus sadržaj, ali više o tome kasnije.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Svaka je duga 85 metara, sadrži 7000 biljaka i puna je tehnologije.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Sadrži brašno, vodu i, kao bakterijsku kulturu, kiselo testo od prethodnog dana.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Vakcina sadrži atenuirane viruse.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Što više Manuka meda sadrži, to je skuplji.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Zato što sadrži sve bakterije za varenje eukaliptusa.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
U staklu mogu biti „inkluzije“.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Mnogi probiotici sadrže samo nekoliko bakterijskih sojeva.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Sadrži kancerogene supstance.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Sadrži upozorenje o 1634. godini.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Svaki mitohondrij sadrži sićušni lanac DNK.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Proverite da li vaša pasta za zube sadrži fluor.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Tamna čokolada je zdrava jer sadrži relativno malo kalorija.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Njegov sastav uključuje naš veoma lični plan izgradnje.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Sadrži esencijalna ulja koja čine da vam sluzokoža nabubri.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Tu je i prah gmizavaca, koji sadrži vitamine i minerale.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Ovo zrno peska sadrži 99,97 procenata celokupne mase atoma.
Глагол
sich zurückhalten
уздржати се
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Zato smo se, na primer, uzdržali od glasanja.