Fiil
etwas hat etwas in sich
içermek
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Örneğin Brüksel lahanası çok miktarda C vitamini içerir.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... üzerinde yaşamın yaratılması için tüm önemli bileşenleri içeren.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Stratovolkanolardan gelen magma çok fazla gaz içerir.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Süt, küçük bir ölçüde, sözde büyüme faktörleri içerir.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Daha kapsamlıdır ve zaten ihtiyacınız olan ortamı içerir.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Esasen Merz'in müzakere ettiği şartları içerir.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Bu besin çözeltisi büyümeyi teşvik eden maddeler içerir.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Genç taze yeşil, 400 süt ineği için çok fazla enerji içerir.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Biraz daha kısa yapalım, Engie sözde BCAA içeriyor.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
Ve tabii ki, bu video 9. bölüm için spoiler de içeriyor.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Muhteşem maceraları tarihi bir çekirdek içeriyor.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
DNA'nız karizma ve ekonomik yeterlilik amino asitleri içerir!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Süt çok fazla yağ, vitamin, mineral ve süt şekeri laktoz içerir.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Daha kapsamlıdır ve zaten ihtiyacınız olan ortamı içerir.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Her biri 85 m uzunluğunda, 7000 bitki içerir ve teknoloji doludur.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
“Mini hap” hiç östrojen içermez, sadece progestin içerir.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
700'den fazla bakteri türü, kök hücre ve bağışıklık hücresi içerir.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Samanyolu süt veya yulaf içermez, esas olarak şeker içerir.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Örneğin Alp otu daha fazla yağ içerir.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Almanya'daki yeraltı suları genellikle çok fazla nitrat içerir.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Ancak bu, hafif yoğurdun daha az şeker içerdiği anlamına gelmez.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Çok fazla meyve vermemelisiniz çünkü çok fazla şeker içerir.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Birçok besin ve hayati madde içerir.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Bunun nedeni ahşabın uçucu yağlar, reçineler ve tanenler içermesidir.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Akçaağaç şurubunun çok fazla mineral içerdiği sıklıkla söylenir.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Bu fon daha sonra sadece bu 30 DAX hissesini içerir.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Merak etmeyin, çünkü tüm normal doğal yoğurt da canlı bakteri içerir.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
Ve 1906'ya kadar Coca-Cola litre başına 0.25 gram kokain içeriyordu.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Biri B6 vitamini olan çok sayıda B vitamini içerirler.
Minze enthält das Molekül Menthol.
Nane mentol molekülünü içerir.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Elde edilen demir oksit, kimyasal olarak bağlı formda oksijen içerir.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
“Dream of the Beast” 29 Mart'ta yayınlanacak ve iki yeni şarkı içerecek.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Tabii ki, bu video spoiler içeriyor.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
Bu biraz açık, çünkü süt farklı bileşenler içermiyor.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
Her hayvanda ve içimizde, her hücre tamamen aynı DNA'yı içerir!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Ayrıca yaşamın yapı taşlarını içerip içermediğini göreceğiz.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
Tam olarak 6.022 kat 10 ile 23 gaz parçacığının gücüne sahip hacimdir.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Bu, krizin üstesinden gelmek için gerekli reformları içerir.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Manganez, B6 vitamini, C vitamini, selenyum ve lif içerir.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Spelt bunun özellikle büyük bir miktarını içerir.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Kraliyet ailesinin isimlerini taşıyan dört büyük pompa içerir.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Genel olarak, makale neredeyse hiç gerçek içermiyor ve bilgilendirici değil.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Antlaşma, başlangıçta Milletler Cemiyeti için bir tüzük içeriyor.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Hastalıklarla savaşmaya yardımcı olan antikorlar içerir.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Rapor, örnek olarak ticari bir uydu fotoğrafı içeriyor.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Neon tüpler bu nedenle mutlaka her zaman neon içermez.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport sadece yüksek kaliteli kakao yağı içerir.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Maren'in hayatta kalması için gerekli olan kök hücreleri içerir.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Sadece bir porsiyon köri sosisli patates kızartması kolayca 60 gram şeker içerir.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Biraz propolis içeren bir yara tozu geliştirdim.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Çok sayıda sağlıklı lif içerirler.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
İlk önce pakete dahil olan eldivenleri giyersiniz.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Barkod tüm ürün bilgilerini içerir.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Örneğin buradaki bu endeks, küresel olarak 1600'den fazla hisse senedi içerir.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
Ve bak: Metinlerin neredeyse yarısı marka isimleri içeriyor.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Peynir altı suyu çok fazla protein içerir ve çiftçiler tarafından yeniden kullanılır.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Birçok çip paketi cipslerden daha fazla hava içerir.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Bunun nedeni güneş ışığının UV ışınları içermesidir.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Bu fırın eki pirinç ve ılık bir bileşen içerir.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Saman sığırlar için önemlidir çünkü çok fazla besin içerir.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Bu aşı artık virüs materyali içermiyor.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
2 ürün yelpazemiz ev aletleri içerir.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Hastalıklarla savaşan antikorlar içerir.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Bu tabloda Aktör ve Film olmak üzere iki sütun vardır.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Yulaf, faydalı bir lif olan beta-glukan içerir.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Weimar Anayasası, temel hakların bir kataloğunu içerir.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Peynir altı suyu çok fazla mineral ve vitamin içerir.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Nispeten büyük miktarda CO2 içerir ve bu nedenle - kimyasal açıdan - biraz asidiktir.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Çavdar unu glüten içermez, daha fazla “pentozan” içerir.
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Sıcak, yükselen hava çok fazla su buharı içerir.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Çok hızlı döner ve kara deliğin tüm kütlesini içerir.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Bu seçim açıkça çok fazla kafein içeriyor.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Özellikle meşe, zeytin ve akasya ağacı bu tanenleri içerir.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Tüm tahılların en az farklı meyvelerini içerir.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Her ikisi de birkaç farklı tatlandırıcı içerir.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
Planlama ayrıca işçilerin ücretlerini ve maaşlarını da içerir.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Çok fazla renk pigmenti içerir ve çözülmesi zordur.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Zerdeçal, kurkumin adı verilen bir molekül içerir.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Bu şarkı “Hedwig Tries a Coke” web şarkısını içeriyor.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Özellikle tahıllar ve özellikle buğday, çok fazla ATI içerir.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Ayrıca bol miktarda kalsiyum, protein ve B12 vitamini içerir.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Ek olarak, kutulu sürüm bonus içerik içerir, ancak daha sonra bununla ilgili daha fazlası.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Her biri 85 metre uzunluğunda, 7000 bitki içerir ve teknoloji doludur.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Un, su ve bir bakteri kültürü olarak önceki güne ait ekşi maya içerir.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Bir aşı zayıflatılmış virüsler içerir.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Manuka balı ne kadar çok içeriyorsa, o kadar pahalıdır.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Çünkü okaliptüs sindirmek için gereken tüm bakterileri içerir.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
Camda “inklüzyonlar” olabilir.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Birçok probiyotik sadece birkaç bakteri suşu içerir.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Kanserojen maddeler içerir.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
1634 yılı hakkında bir uyarı içeriyor.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Her mitokondri, küçük bir DNA dizisi içerir.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Diş macununuzun florür içerip içermediğini kontrol edin.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Bitter çikolata sağlıklıdır çünkü nispeten az kalori içerir.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Kompozisyonları çok kişisel inşaat planımızı içerir.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Mukoza zarınızın şişmesine neden olan uçucu yağlar içerir.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Vitamin ve mineral içeren sürüngen tozu da vardır.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Bu kum tanesi, atomun toplam kütlesinin yüzde 99,97'sini içerir.
Fiil
sich zurückhalten
çekimser kalmak
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Bu yüzden örneğin oy kullanmaktan çekimser kaldık.