Verb
etwas hat etwas in sich
to contain
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Brussels sprouts, for example, contain a lot of vitamin C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... which contains all the important components so that life is created on it.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
The magma from stratovolcanoes contains a great deal of gas.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Milk contains, to a small extent, so-called growth factors.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
It is more extensive and already contains the environment you need.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
It essentially contains the terms that Merz had negotiated.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
This nutrient solution contains growth-promoting substances.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
The young fresh green contains a lot of energy for its 400 dairy cows.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Let's make it a bit shorter, Engie contains so-called BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
And of course, this video also contains spoilers for episode 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Their fabulous adventures contain a historical core.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
Your DNA contains charisma and economic competence amino acids!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Milk contains a lot of fat, vitamins, minerals and the milk sugar lactose.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
It is more extensive and already contains the environment you need.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Each is 85 m long, contains 7000 plants and is full of technology.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
The “mini pill” contains no estrogen at all, only progestin.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
It contains more than 700 types of bacteria, stem cells and immune cells.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Milky Way does not contain milk or oats, but mainly sugar.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Alpine grass, for example, contains more fat.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Groundwater in Germany often contains too much nitrate.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
However, that doesn't mean that light yogurt contains less sugar.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
You shouldn't feed too much fruit because it contains too much sugar.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
It contains many nutrients and vital substances.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
This is because wood contains essential oils, resins and tannins.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
It is often said that maple syrup contains a lot of minerals.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
This fund then simply contains these 30 DAX shares.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
No wonder, because all normal natural yoghurt also contains live bacteria.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
And up to 1906, Coca-Cola contained as much as 0.25 grams of cocaine per liter.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
They contain numerous B vitamins, one of which is vitamin B6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
Mint contains the menthol molecule.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
The resulting iron oxide contains oxygen in chemically bound form.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
“Dream of the Beast” will be released on March 29 and contains two new songs.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Of course, this video contains spoilers.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
It's kind of obvious, because milk doesn't contain any different ingredients.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
In every animal and in us, every cell contains exactly the same DNA!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
We will also see if it contains the building blocks of life.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
It is the volume that contains exactly 6.022 times 10 to the power of 23 gas particles.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
This includes the necessary reforms to overcome the crisis.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
It contains manganese, vitamin B6, vitamin C, selenium and fiber.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Spelt contains a particularly large amount of this.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
It contains four massive pumps, which bear the names of the royal family.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Overall, the paper contains hardly any facts and is not informative.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
The Treaty contains a statute for the League of Nations right at the start.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
It contains antibodies that help fight diseases.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
The report includes a commercial satellite photo, for illustration.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Neon tubes therefore do not necessarily always contain neon.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport only contains high-quality cocoa butter.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
It contains the stem cells that are essential for Maren's survival.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Just one serving of curry sausage fries easily contains 60 grams of sugar.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
I developed a wound powder that contains a bit of propolis.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
They contain lots of healthy fiber.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
First, you put on the gloves that are included in the pack.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
The barcode contains all product information.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
This index here, for example, contains over 1600 stocks globally.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
And lo and behold: Almost half of the texts contain brand names.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
The whey contains a lot of protein and is reused by farmers.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Many chip packs contain more air than chips.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
This is because sunlight contains UV rays.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
This oven insert contains rice and a warm component.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Hay is important for cattle because it contains a lot of nutrients.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
This vaccine now contains no virus material.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
Our 2 range includes household appliances.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
It contains antibodies that fight diseases.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
This table has two columns, namely Actor and Movie.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Oats contain beta-glucan, a beneficial fiber.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
The Weimar Constitution contains a catalogue of fundamental rights.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Whey contains a lot of minerals and vitamins.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
It contains a relatively large amount of CO2 and is therefore - from a chemical point of view - a bit acidic.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Rye flour does not contain gluten, but more of “pentosans.”
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
The warm, rising air contains a lot of water vapor.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
It rotates very fast and contains the entire mass of the black hole.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
This selection clearly contains too much caffeine.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Oak, olive and acacia wood in particular contain these tannins.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
It contains the least different fruits of all cereals.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Both contain several different sweeteners.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
The planning also includes workers' wages and salaries.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
It contains a lot of color pigments and is difficult to dissolve.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Turmeric contains a molecule called curcumin.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
This song contains the “Hedwig Tries a Coke” webesong.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Cereals in particular, and especially wheat, contain a lot of ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
It also contains plenty of calcium, protein and vitamin B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Additionally, the boxed version includes bonus content, but more on that later.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Each is 85 meters long, contains 7000 plants and is full of technology.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
It contains flour, water and, as a bacterial culture, sourdough from the previous day.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
A vaccine contains attenuated viruses.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
The more Manuka honey contains, the more expensive it is.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Because it contains all the bacteria needed to digest the eucalyptus.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
There may be “inclusions” in the glass.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Many probiotics contain only a few bacterial strains.
Die enthält krebserregende Stoffe.
It contains carcinogenic substances.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
It contains a warning about the year 1634.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Each mitochondrion contains a tiny strand of DNA.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Check whether your toothpaste contains fluoride.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Dark chocolate is healthy because it contains relatively few calories.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Their composition includes our very personal construction plan.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
It contains essential oils which cause your mucous membranes to swell.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
There is also reptile powder, which contains vitamins and minerals.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
This grain of sand contains 99.97 percent of the total mass of the atom.
Verb
sich zurückhalten
to abstain
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
That is why we abstained from voting, for example.