Động từ
etwas hat etwas in sich
chứa
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... chứa tất cả các thành phần quan trọng để tạo ra sự sống trên đó.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Magma của stratovolcanoes chứa rất nhiều khí.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Sữa chứa, ở một mức độ nhỏ, cái gọi là yếu tố tăng trưởng.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Nó rộng hơn và đã chứa môi trường bạn cần.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Dung dịch dinh dưỡng này chứa các chất thúc đẩy tăng trưởng.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Màu xanh tươi non chứa rất nhiều năng lượng cho 400 con bò sữa của nó.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Hãy làm cho nó ngắn hơn một chút, Engie chứa cái gọi là BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
Và tất nhiên, video này cũng chứa spoiler cho tập 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Những cuộc phiêu lưu tuyệt vời của họ chứa đựng một cốt lõi lịch sử.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
DNA của bạn chứa các axit amin lôi cuốn và hiểu biết kinh tế!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Sữa chứa rất nhiều chất béo, vitamin, khoáng chất và đường sữa đường sữa.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Nó rộng hơn và đã chứa môi trường bạn cần.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Mỗi cây dài 85 m, chứa 7000 cây và đầy đủ công nghệ.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
“Thuốc nhỏ” hoàn toàn không chứa estrogen, chỉ có progestin.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Milky Way không chứa sữa hay yến mạch, mà chủ yếu là đường.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Ví dụ, cỏ của đồng cỏ núi cao chứa nhiều chất béo hơn.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Nước ngầm ở Đức thường chứa quá nhiều nitrat.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Bạn nên cho ăn trái cây ít vì nó chứa quá nhiều đường.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Nó chứa nhiều chất dinh dưỡng và các chất quan trọng.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Điều này là do gỗ có chứa tinh dầu, nhựa và tannin.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Người ta thường nói rằng xi-rô cây phong chứa rất nhiều khoáng chất.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Quỹ này sau đó chỉ đơn giản chứa 30 cổ phiếu DAX này.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Không có gì lạ, bởi vì tất cả các loại sữa chua tự nhiên bình thường cũng chứa vi khuẩn sống.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
Và cho đến năm 1906, Coca-Cola chứa 0,25 gram cocaine mỗi lít.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Chúng chứa nhiều vitamin B, một trong số đó là vitamin B6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
Bạc hà chứa phân tử tinh dầu bạc hà.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Oxit sắt thu được chứa oxy ở dạng liên kết hóa học.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
Điều đó khá rõ ràng, bởi vì sữa không chứa bất kỳ thành phần nào khác nhau.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
Trong mỗi động vật và cả trong chúng ta, mỗi tế bào đều chứa cùng một DNA!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Chúng ta cũng xem liệu nó có chứa các khối xây dựng của cuộc sống hay không.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
Nó là thể tích chứa chính xác 6,022 lần 10 với sức mạnh của 23 hạt khí.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Điều này bao gồm các cải cách cần thiết để vượt qua khủng hoảng.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Nó chứa mangan, vitamin B6, vitamin C, selen và chất xơ.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Spelt chứa rất nhiều thứ đó ngay bây giờ.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Nó chứa bốn máy bơm khổng lồ mang tên của gia đình hoàng gia.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Nhìn chung, bài báo hầu như không chứa bất kỳ sự thật nào và không có ý nghĩa.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Hiệp ước bao gồm một quy chế cho Hội Quốc Liên ngay từ đầu.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Nó chứa các kháng thể giúp chống lại bệnh tật.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Do đó, ống neon không nhất thiết phải luôn chứa neon.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport chỉ chứa bơ ca cao chất lượng cao.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Tôi đã phát triển một loại bột vết thương có chứa một chút keo ong.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Chúng chứa nhiều chất xơ lành mạnh.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
Đầu tiên, bạn đeo găng tay được bao gồm trong gói.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Mã vạch chứa tất cả thông tin sản phẩm.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Ví dụ, chỉ số này chứa hơn 1600 cổ phiếu trên toàn cầu.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
Lo and kìa: Gần một nửa số văn bản chứa tên thương hiệu.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Whey chứa rất nhiều protein và được nông dân tái sử dụng.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Nhiều gói chip chứa nhiều không khí hơn chip.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Cỏ khô rất quan trọng đối với gia súc vì nó chứa rất nhiều chất dinh dưỡng.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
2 pallet của chúng tôi bao gồm các thiết bị gia dụng.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Bảng này có hai cột, đó là Diễn viên và Phim.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Yến mạch chứa beta-glucan, một chất xơ có lợi.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Whey chứa rất nhiều khoáng chất và vitamin.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Bột lúa mạch đen không chứa gluten, nhưng nhiều “pentosans” hơn.
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Nó quay rất nhanh và chứa toàn bộ khối lượng của lỗ đen.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Lựa chọn này rõ ràng chứa quá nhiều caffeine.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Đặc biệt, gỗ sồi, ô liu và keo có chứa các tannin này.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Cả hai đều chứa một số chất làm ngọt khác nhau.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
Kế hoạch cũng bao gồm tiền lương và tiền lương của người lao động.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Bài hát này chứa bài hát web “Hedwig Tries a Coke”.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Ngoài ra, phiên bản đóng hộp bao gồm nội dung tiền thưởng, nhưng sẽ nói thêm về điều đó sau.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Mỗi cây dài 85 mét, chứa 7000 cây và đầy đủ công nghệ.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Nó chứa bột mì, nước và bột chua từ ngày hôm trước dưới dạng nuôi cấy vi khuẩn.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Một loại vắc-xin chứa virus suy yếu.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Bởi vì nó chứa tất cả các vi khuẩn cần thiết để tiêu hóa bạch đàn.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
Kính có thể chứa “tạp chất”.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Nhiều men vi sinh chỉ chứa một vài chủng vi khuẩn.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Nó chứa các chất gây ung thư.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Mỗi ty thể chứa một sợi DNA nhỏ.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Kiểm tra xem kem đánh răng của bạn có chứa fluoride không.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Sô cô la đen rất tốt cho sức khỏe vì nó chứa tương đối ít calo.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Thành phần của họ chứa kế hoạch xây dựng rất cá nhân của chúng tôi.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Nó chứa các loại tinh dầu làm cho màng nhầy của bạn sưng lên.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Hạt cát này chứa 99,97 phần trăm tổng khối lượng của nguyên tử.
Động từ
sich zurückhalten
kiêng
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Đó là lý do tại sao chúng tôi bỏ phiếu, chẳng hạn.