Fiil
Existieren, atmen, da sein.
Var olmak, yaşamak.
Leben bedeutet, dass etwas existiert, atmet und da ist. Es ist das Gegenteil von tot sein. Menschen, Tiere und Pflanzen leben. Es umfasst alle Erfahrungen, Beziehungen und Aktivitäten, die man während dieser Zeit macht.
Sie weiß, dass das eine Therapie ist, wo es um Leben und Tod geht.
Um zu überleben, bräuchten sie möglichst viele Patienten.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... üzerinde yaşamın yaratılması için tüm önemli bileşenleri içeren.
Sie ist selbst Ärztin und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird.
Kendisi de bir doktor ve daha fazla yaşamayacağını biliyor.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Hayat kurtaran çağrı son dakikada geldi.
Wir haben ein wunderschönes Leben zusammen gehabt.
Birlikte harika bir hayat yaşadık.
Wir wollen in einer Welt leben, in der wir unsere eigene Wahl treffen.
Kendi seçimlerimizi yaptığımız bir dünyada yaşamak istiyoruz.
Verkack es nicht. Es geht um alles, dein Leben hängt davon ab.
Sakın mahvetme. Her şeyle ilgili, hayatın buna bağlı.
Aber es ist eben nun mal Fakt, wir leben nicht ewig.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Çünkü yaşam ve ölüm birbirine aittir, diyor baba Jochen ve oğlu Michael.
Fiil
Wohnen, sich aufhalten.
Yaşamak, ikamet etmek.
Leben kann auch bedeuten, dass man an einem bestimmten Ort wohnt oder sich dort aufhält. Zum Beispiel lebt man in einem Haus oder in einer Stadt.
Dass wir auch zusammen leben und er möchte nicht noch warten.
Biz de birlikte yaşadığımızı ve daha fazla beklemek istemediğini.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Evde mi yaşıyorsun? - Pek değil, sanmıyorum.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
Artık bir çift değiliz, ama ortak bir dairede yaşıyoruz.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Çocuklar hala köy sanat şantiyesinde yaşamaktan bıktılar.
Und, vor allem, wie leben die Einwohner der Insel damit?
Im Erdgeschoss leben 18 junge Menschen in einem eigenen Wohnbereich.
Zemin katta 18 genç kendi yaşam alanlarında yaşıyor.
Also immer so: Die leben zusammen, die arbeiten zusammen.
Yani her zaman böyle: Birlikte yaşıyorlar, birlikte çalışıyorlar.
Wie können Wildtiere und Menschen in der Stadt zusammenleben?
Die sind in Deutschland teilweise nicht gemeldet, leben aber hier.
Fiil
Etwas erfahren, erleben.
Deneyimlemek, yaşamak.
Erleben bedeutet, dass man etwas mit eigenen Sinnen wahrnimmt oder durchmacht. Man kann schöne oder schlechte Dinge erleben.
Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.
Çok taraflılığın artan bir baskı altına girdiğini görüyoruz.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Düzenli olarak yeni şeyler deneyimlediğimizde ve düzenli olarak yeni bilgiler edindiğimizde.
Denn er möchte einen Tag lang den Alltag der Krishnas miterleben.
Çünkü bir gün boyunca Krishnaların günlük yaşamını deneyimlemek istiyor.
Doch grafisch wirkt die Welt durch verbesserte Effekte und Figuren lebendiger.
Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.
Yakında onu bir gelinlik içinde de göreceğiz.
Ja, sie wollen sich erholen … … und auch was erleben.
Und manche erleben das in den schönsten Momenten.
wo Sie sich außerhalb des Körpers erleben?
Kendinizi vücudunuzun dışında nerede deneyimliyorsunuz?
Ihre Gäste erleben so einen sehr persönlichen Blick auf die Stadt.
İsim
Existieren als Lebewesen.
Yaşam, canlı varlık olarak varoluş.
Leben bedeutet, als Lebewesen zu existieren, zu atmen, zu wachsen und sich zu entwickeln. Es umfasst alle biologischen Prozesse, die ein Organismus benötigt, um zu überleben.
Um zu überleben, bräuchten sie möglichst viele Patienten.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... üzerinde yaşamın yaratılması için tüm önemli bileşenleri içeren.
Er ist ein lebendes System, ein Organismus, der bis ins Kleinste funktioniert.
İsim
Essen und Trinken.
Yiyecek, gıda.
Lebensmittel sind Dinge, die man essen oder trinken kann, um zu überleben und gesund zu bleiben. Dazu gehören Obst, Gemüse, Getreide, Fleisch, Fisch und Milchprodukte.
Ressortleiter Industrie bei der Lebensmittelzeitung.
Da waren Fleisch und Wurst die gefragten Lebensmittel.
Ich habe abgelaufene Lebensmittel mitgebracht. Cool.
Die Lebensmittel haben sie auch vom Verein Foodsharing gekriegt.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
Ancak daha yakından bakarsanız, yiyecek seçimi oldukça renkli.
Es war angedacht, homöopathische Mittel unter das Lebensmittelrecht zu packen.
Der Beerenhunger der Lebensmittelindustrie ist kaum noch zu stillen.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
Yanlarında getirdikleri yiyecekler tam zamanında geliyor.
Fiil
Zwei Dinge zusammenfügen.
Yapıştırmak.
Kleben bedeutet, zwei Dinge mit einem Klebstoff oder einer anderen Substanz so zu verbinden, dass sie aneinander haften bleiben.
Öffnung zum Schluss mit Silikon verkleben.
Warum kann man es kleben, wenn man es nicht kleben darf?
An den Rändern von Folienübergängen musst Du sogar doppelt kleben.
Auffällig: Bei allen Messern bleibt reichlich Krume am Messer kleben.
Das ist mir unbegreiflich und Sie kleben bei mir gar nichts ab. Komm Schatz!
auf die Brust des Patienten kleben wollte.