Verb
Existieren, atmen, da sein.
To exist, to be alive.
Leben bedeutet, dass etwas existiert, atmet und da ist. Es ist das Gegenteil von tot sein. Menschen, Tiere und Pflanzen leben. Es umfasst alle Erfahrungen, Beziehungen und Aktivitäten, die man während dieser Zeit macht.
Sie weiß, dass das eine Therapie ist, wo es um Leben und Tod geht.
Um zu überleben, bräuchten sie möglichst viele Patienten.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... which contains all the important components so that life is created on it.
Sie ist selbst Ärztin und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird.
She is a doctor herself and knows that she won't live much longer.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
The life-saving call came at the very last minute.
Wir haben ein wunderschönes Leben zusammen gehabt.
We've had a wonderful life together.
Wir wollen in einer Welt leben, in der wir unsere eigene Wahl treffen.
We want to live in a world where we make our own choices.
Verkack es nicht. Es geht um alles, dein Leben hängt davon ab.
Don't screw it up. It's about everything, your life depends on it.
Aber es ist eben nun mal Fakt, wir leben nicht ewig.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Because life and death belong together, say father Jochen and son Michael.
Verb
Wohnen, sich aufhalten.
To live, to reside.
Leben kann auch bedeuten, dass man an einem bestimmten Ort wohnt oder sich dort aufhält. Zum Beispiel lebt man in einem Haus oder in einer Stadt.
Dass wir auch zusammen leben und er möchte nicht noch warten.
That we also live together and he doesn't want to wait any longer.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Live at home? - Not really, I don't think so.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
We're not a couple anymore, but we live in a shared flat.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
The children are still tired of living on the village art construction site.
Und, vor allem, wie leben die Einwohner der Insel damit?
Im Erdgeschoss leben 18 junge Menschen in einem eigenen Wohnbereich.
On the ground floor, 18 young people live in their own living area.
Also immer so: Die leben zusammen, die arbeiten zusammen.
So always like this: They live together, they work together.
Wie können Wildtiere und Menschen in der Stadt zusammenleben?
Die sind in Deutschland teilweise nicht gemeldet, leben aber hier.
Verb
Etwas erfahren, erleben.
To experience, to go through.
Erleben bedeutet, dass man etwas mit eigenen Sinnen wahrnimmt oder durchmacht. Man kann schöne oder schlechte Dinge erleben.
Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.
We are seeing that multilateralism is coming under increasing pressure.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
When we regularly experience new things and regularly gain new knowledge.
Denn er möchte einen Tag lang den Alltag der Krishnas miterleben.
Because he wants to experience the daily life of the Krishnas for a day.
Doch grafisch wirkt die Welt durch verbesserte Effekte und Figuren lebendiger.
Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.
Now we'll soon see her in a wedding dress as well.
Ja, sie wollen sich erholen … … und auch was erleben.
Und manche erleben das in den schönsten Momenten.
wo Sie sich außerhalb des Körpers erleben?
Where do you experience yourself outside of your body?
Ihre Gäste erleben so einen sehr persönlichen Blick auf die Stadt.
Noun
Existieren als Lebewesen.
Life, existence as a living being.
Leben bedeutet, als Lebewesen zu existieren, zu atmen, zu wachsen und sich zu entwickeln. Es umfasst alle biologischen Prozesse, die ein Organismus benötigt, um zu überleben.
Um zu überleben, bräuchten sie möglichst viele Patienten.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... which contains all the important components so that life is created on it.
Er ist ein lebendes System, ein Organismus, der bis ins Kleinste funktioniert.
Noun
Essen und Trinken.
Food, groceries.
Lebensmittel sind Dinge, die man essen oder trinken kann, um zu überleben und gesund zu bleiben. Dazu gehören Obst, Gemüse, Getreide, Fleisch, Fisch und Milchprodukte.
Ressortleiter Industrie bei der Lebensmittelzeitung.
Da waren Fleisch und Wurst die gefragten Lebensmittel.
Ich habe abgelaufene Lebensmittel mitgebracht. Cool.
Die Lebensmittel haben sie auch vom Verein Foodsharing gekriegt.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
But if you look closer, the selection of foods is pretty colorful.
Es war angedacht, homöopathische Mittel unter das Lebensmittelrecht zu packen.
Der Beerenhunger der Lebensmittelindustrie ist kaum noch zu stillen.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
The groceries they brought with them arrive just in time.
Verb
Zwei Dinge zusammenfügen.
To stick, to glue.
Kleben bedeutet, zwei Dinge mit einem Klebstoff oder einer anderen Substanz so zu verbinden, dass sie aneinander haften bleiben.
Öffnung zum Schluss mit Silikon verkleben.
Warum kann man es kleben, wenn man es nicht kleben darf?
An den Rändern von Folienübergängen musst Du sogar doppelt kleben.
Auffällig: Bei allen Messern bleibt reichlich Krume am Messer kleben.
Das ist mir unbegreiflich und Sie kleben bei mir gar nichts ab. Komm Schatz!
auf die Brust des Patienten kleben wollte.