Verb
Viel Kraft und Energie brauchen.
To require a lot of effort or energy.
Etwas ist anstrengend, wenn es viel Kraft und Energie erfordert. Man fühlt sich danach oft müde oder erschöpft.
Eigentlich auch ein bisschen anstrengend für Sie, ne?
It's actually a bit exhausting for you too, isn't it?
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
It gets exhausting through the respiratory tract, through the sense of taste.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
And it was all very exhausting.
Ja, einfach Alltagssituationen, wo es anstrengend ist.
Yes, just everyday situations where it's exhausting.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
It was really exhausting and you were just so tired.
Wie anstrengend war dann das Aufwachen?
How exhausting was waking up then?
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
They heard you breathing heavily, it's really exhausting.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Even a child can be exhausting, but also beautiful, of course.
Dicht an den Jahreszeiten zu leben, obwohl es anstrengend ist.
Living close to the seasons even though it's exhausting.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
Despite exhausting chemotherapy, she regularly exercises.
Puh, das ist anstrengend und das hilft dabei.
Phew, it's exhausting and that helps.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali knows that he must make an effort to achieve his goals.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
It can also be exhausting, but I'm looking forward to it for now.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Every assignment is exhausting and demanding.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
Life in the mountains is exhausting for the little ones.
Das kann anstrengend sein.
That can be exhausting.
Die Feier ist so ermüdend und anstrengend.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Also, so anstrengend das dann zum Ende hin auch war...
Well, as exhausting as that was towards the end...
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
The training now may be exhausting, but...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Dangerous work for men back then and exhausting at that.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
I remember that my early 30s were homicidal for me.
Und ich war sehr anstrengend für meine Umwelt.
And I was very exhausting for my environment.
Is det eigentlich dolle anstrengend für dich heute?
Is it really exhausting for you today?
Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.
He has to make an effort and is also tormented by it.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
What do your parents say about that? Is it probably also exhausting?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
This is very exhausting and tiring for us survivors and relatives.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
It was just too exhausting to get home too early.
Gerne. Ich hoffe, es hat Spaß gemacht, sah ja doch recht anstrengend aus.
Gladly. I hope it was fun, it looked pretty exhausting.
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Well I think you'll have to try harder now.
In der REM-Phase dagegen, wird es für unseren Körper sehr anstrengend.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
What looks so easy with the specialist is quite exhausting.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
You simply can't do anything because everything is too exhausting.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
When it comes to forest fires, you know it's going to be exhausting.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
A strenuous job - especially for your back.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
The office and the associated working day became too exhausting for her.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
It was exhausting, it was just summer vacation at the time.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Egal, ob der Tag anstrengend war oder ob man was Neues unternommen hat.
Regardless of whether the day was exhausting or whether you did something new.
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
The view as a reward after a strenuous run through the stairwell.
Lena meinte aber auch, dass die Abende immer anstrengend sind.
But Lena also said that evenings are always exhausting.
Männer können auch anstrengend sein, aber sie haben doch ...
Men can be exhausting too, but they have...
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
After an exhausting day of harvesting, the family gets together in the evening.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
Everyday life has become significantly more exhausting for fathers.
In der Zwischenzeit: anstrengende Arbeit in praller Sonne.
In the meantime: exhausting work in blazing sun.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
And it is terribly exhausting and burdensome.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
It looks funny, but I think it was really exhausting.
Düfte in der Luft, die für mich sehr anstrengend sind.
Scents in the air that are very exhausting for me.
Einfach anstrengen - oder lauter schreien.
Just make an effort - or scream louder.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.