Verb
Viel Kraft und Energie brauchen.
A necesita mult efort sau energie.
Etwas ist anstrengend, wenn es viel Kraft und Energie erfordert. Man fühlt sich danach oft müde oder erschöpft.
Eigentlich auch ein bisschen anstrengend für Sie, ne?
De fapt, este un pic obositor și pentru tine, nu-i așa?
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
Se epuizează prin tractul respirator, prin simțul gustului.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
Și totul a fost foarte obositor.
Ja, einfach Alltagssituationen, wo es anstrengend ist.
Da, doar situații de zi cu zi în care este epuizant.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
A fost foarte obositor și erai atât de obosit.
Wie anstrengend war dann das Aufwachen?
Cât de obositor era trezirea atunci?
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Te-au auzit respirând greu, este foarte obositor.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Chiar și un copil poate fi obositor, dar și frumos, desigur.
Dicht an den Jahreszeiten zu leben, obwohl es anstrengend ist.
Să trăiești aproape de anotimpuri, chiar dacă este obositor.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
În ciuda chimioterapiei epuizante, ea face exerciții fizice în mod regulat.
Puh, das ist anstrengend und das hilft dabei.
Phew, este obositor și asta ajută.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali știe că trebuie să depună eforturi pentru a-și atinge obiectivele.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
Poate fi, de asemenea, obositor, dar îl aștept cu nerăbdare deocamdată.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Fiecare misiune este epuizantă și solicitantă.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
Viața la munte este obositoare pentru cei mici.
Das kann anstrengend sein.
Acest lucru poate fi epuizant.
Die Feier ist so ermüdend und anstrengend.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Also, so anstrengend das dann zum Ende hin auch war...
Ei bine, oricât de obositor a fost până la sfârșit...
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
Antrenamentul acum poate fi obositor, dar...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Muncă periculoasă pentru bărbați de atunci și epuizantă la asta.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
Îmi amintesc că începutul anilor 30 de ani au fost ucigași pentru mine.
Und ich war sehr anstrengend für meine Umwelt.
Și am fost foarte obositor pentru mediul meu.
Is det eigentlich dolle anstrengend für dich heute?
Este cu adevărat obositor pentru tine astăzi?
Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.
El trebuie să facă un efort și este, de asemenea, chinuit de el.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Ce spun părinții tăi despre asta? Este probabil și epuizant?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Acest lucru este foarte obositor și obositor pentru noi supraviețuitorii și rudele.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
Era prea obositor să ajung acasă prea devreme.
Gerne. Ich hoffe, es hat Spaß gemacht, sah ja doch recht anstrengend aus.
Bucuros. Sper că a fost distractiv, părea destul de obositor.
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Ei bine, cred că va trebui să încerci mai mult acum.
In der REM-Phase dagegen, wird es für unseren Körper sehr anstrengend.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
Ceea ce pare atât de ușor cu specialistul este destul de obositor.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
Pur și simplu nu poți face nimic pentru că totul este prea obositor.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
Când vine vorba de incendii forestiere, știi că va fi epuizant.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Un loc de muncă obositor - mai ales pentru spate.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
Biroul și ziua de lucru asociată au devenit prea obositoare pentru ea.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
A fost obositor, era doar vacanță de vară la acea vreme.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Egal, ob der Tag anstrengend war oder ob man was Neues unternommen hat.
Indiferent dacă ziua a fost epuizantă sau dacă ați făcut ceva nou.
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
Vederea ca recompensă după o alergare intensă prin casa scărilor.
Lena meinte aber auch, dass die Abende immer anstrengend sind.
Dar Lena a mai spus că serile sunt întotdeauna epuizante.
Männer können auch anstrengend sein, aber sie haben doch ...
Bărbații pot fi, de asemenea, obositori, dar au...
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
După o zi obositoare de recoltare, familia se reunește seara.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
Viața de zi cu zi a devenit semnificativ mai obositoare pentru tați.
In der Zwischenzeit: anstrengende Arbeit in praller Sonne.
Între timp: muncă epuizantă în soarele aprins.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
Și este teribil de obositor și împovărător.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
Pare amuzant, dar cred că a fost foarte obositor.
Düfte in der Luft, die für mich sehr anstrengend sind.
Mirosuri în aer care sunt foarte obositoare pentru mine.
Einfach anstrengen - oder lauter schreien.
Doar faceți un efort - sau țipați mai tare.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.