Adverb
Weg von einem Ort oder einer Person.
Departe de un loc sau de o persoană.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort oder einer Person weg. Es kann auch bedeuten, dass etwas beendet oder entfernt wird.
Nee, du bist dran. Wir wechseln uns ab.
Nu, e rândul tău. Vom face pe rând.
Und ab und zu wird man trotzdem mal ...
Și din când în când, tot devii...
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Vorbim regulat la telefon și ne vizităm din când în când.
190.000 € und mein Spediteur holt das Auto ab.
190.000€ și transportatorul meu va ridica mașina.
Ich holte die beiden am Bahnhof ab.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
De acum înainte, Siegfried vrea să se antreneze în mod regulat.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin trebuie acum să se injecteze cu insulină în mod regulat.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Clienții își comandă carnea și apoi o iau de la fermă.
Wenn ich 50 Felle zusammen haben, kommt der Gerber und holt die ab.
Când am 50 de piei împreună, tăbăcătorul vine și le ridică.
Meine Schwester holt sie dann um halb sechs von der Betreuung ab.
Sora mea o ia apoi de la centrul de îngrijire la șase și jumătate.
Adverb
zeigt, dass etwas weniger wird
Indică o scădere a cantității sau intensității.
zeigt, dass die Menge oder Intensität von etwas abnimmt
Wenn Sie nicht an Gnade zunehmen, nehmen Sie an Gnade ab.
Dacă nu creşti în milostivire, micşorezi în milostivire.
Wenn der Luftwiderstand näher am Boden zunimmt, nimmt er in der Höhe ab.
Nach Fourastie nimmt die Arbeitslosigkeit also immer weiter ab.
Potrivit lui Fourastie, șomajul continuă să scadă.
Und da er die Rechnung bezahlt nimmt unsere Forderung ab.
Și din moment ce plătește factura, cererea noastră scade.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Auch hier fällt das Gelände bis zu 45 Grad steil ab.
Das erreicht an meinem Geburtstag seinen Höhepunkt und ebbt schnell wieder ab.
Adverb
zeigt, dass etwas beendet ist
Indică faptul că ceva este terminat sau finalizat.
zeigt, dass etwas abgeschlossen oder beendet ist
Verantwortung abzugeben Wir geben Verantwortung meistens nicht bewusst ab.
Man gibt das Geld ab und erhält ein Codewort.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
Vara, Nicola și-a încheiat cu succes pregătirea ca polimecanic.
Adverb
zeigt Ablehnung
Indică respingere sau refuz.
zeigt, dass etwas abgelehnt oder nicht akzeptiert wird
Ihr biologisches Geschlecht lehnt sie ab.
Der Islam lehnt das Christentum und auch die römische Kultur ab.
Richter Freisler lehnte sämtliche Gnadengesuch ab.
Er lehnt dieses Angebot, sowie den brandneuen Spider-Man Anzug ab.
El respinge această ofertă și noul costum Spider-Man.
Adverb
Beginnend von einem bestimmten Zeitpunkt.
Începând de la un anumit moment.
Markiert den Beginn einer Aktion oder eines Ereignisses ab einem bestimmten Zeitpunkt.
Ab 2023 will der Staat die Homeoffice-Pauschale erhöhen und vereinfachen.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
De acum înainte, Siegfried vrea să se antreneze în mod regulat.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.