Advérbio
Weg von einem Ort oder einer Person.
Longe de um lugar ou pessoa.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort oder einer Person weg. Es kann auch bedeuten, dass etwas beendet oder entfernt wird.
Nee, du bist dran. Wir wechseln uns ab.
Não, é a sua vez. Vamos nos revezar.
Und ab und zu wird man trotzdem mal ...
E de vez em quando, você ainda se torna...
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Conversamos regularmente ao telefone e nos visitamos de vez em quando.
190.000 € und mein Spediteur holt das Auto ab.
190.000€ e minha transportadora pegará o carro.
Ich holte die beiden am Bahnhof ab.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
De agora em diante, Siegfried quer treinar regularmente.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin agora deve se injetar regularmente com insulina.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Os clientes pedem sua carne e depois a pegam na fazenda.
Wenn ich 50 Felle zusammen haben, kommt der Gerber und holt die ab.
Quando eu tenho 50 peles juntas, o bronzeador vem e as pega.
Meine Schwester holt sie dann um halb sechs von der Betreuung ab.
Minha irmã então a pega no centro de atendimento às seis e meia.
Advérbio
zeigt, dass etwas weniger wird
Indica uma diminuição na quantidade ou intensidade.
zeigt, dass die Menge oder Intensität von etwas abnimmt
Wenn Sie nicht an Gnade zunehmen, nehmen Sie an Gnade ab.
Se você não aumenta em misericórdia, você diminui em misericórdia.
Wenn der Luftwiderstand näher am Boden zunimmt, nimmt er in der Höhe ab.
Nach Fourastie nimmt die Arbeitslosigkeit also immer weiter ab.
De acordo com Fourastie, o desemprego, portanto, continua caindo.
Und da er die Rechnung bezahlt nimmt unsere Forderung ab.
E como ele paga a conta, nossa reclamação diminui.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Auch hier fällt das Gelände bis zu 45 Grad steil ab.
Das erreicht an meinem Geburtstag seinen Höhepunkt und ebbt schnell wieder ab.
Advérbio
zeigt, dass etwas beendet ist
Indica que algo está terminado ou concluído.
zeigt, dass etwas abgeschlossen oder beendet ist
Verantwortung abzugeben Wir geben Verantwortung meistens nicht bewusst ab.
Man gibt das Geld ab und erhält ein Codewort.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
No verão, Nicola completou com sucesso seu treinamento como polimecânico.
Advérbio
zeigt Ablehnung
Indica rejeição ou recusa.
zeigt, dass etwas abgelehnt oder nicht akzeptiert wird
Ihr biologisches Geschlecht lehnt sie ab.
Der Islam lehnt das Christentum und auch die römische Kultur ab.
Richter Freisler lehnte sämtliche Gnadengesuch ab.
Er lehnt dieses Angebot, sowie den brandneuen Spider-Man Anzug ab.
Ele rejeita essa oferta e o novo traje do Homem-Aranha.
Advérbio
Beginnend von einem bestimmten Zeitpunkt.
A partir de um momento específico.
Markiert den Beginn einer Aktion oder eines Ereignisses ab einem bestimmten Zeitpunkt.
Ab 2023 will der Staat die Homeoffice-Pauschale erhöhen und vereinfachen.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
De agora em diante, Siegfried quer treinar regularmente.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.