Adverbe
Weg von einem Ort oder einer Person.
Loin d'un lieu ou d'une personne.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort oder einer Person weg. Es kann auch bedeuten, dass etwas beendet oder entfernt wird.
Nee, du bist dran. Wir wechseln uns ab.
Non, c'est ton tour. Nous allons nous relayer.
Und ab und zu wird man trotzdem mal ...
Et de temps en temps, tu deviens encore...
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Nous nous parlons régulièrement au téléphone et nous nous rendons visite de temps à autre.
190.000 € und mein Spediteur holt das Auto ab.
190 000€ et mon transporteur viendra chercher la voiture.
Ich holte die beiden am Bahnhof ab.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
Siegfried souhaite désormais s'entraîner régulièrement.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin doit désormais s'injecter régulièrement de l'insuline.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Les clients commandent leur viande puis viennent la chercher à la ferme.
Wenn ich 50 Felle zusammen haben, kommt der Gerber und holt die ab.
Quand j'ai 50 peaux réunies, le tanneur vient les chercher.
Meine Schwester holt sie dann um halb sechs von der Betreuung ab.
Ma sœur vient ensuite la chercher au centre de soins à six heures et demie.
Adverbe
zeigt, dass etwas weniger wird
Indique une diminution de la quantité ou de l'intensité.
zeigt, dass die Menge oder Intensität von etwas abnimmt
Wenn Sie nicht an Gnade zunehmen, nehmen Sie an Gnade ab.
Si vous n'augmentez pas votre miséricorde, vous diminuez votre miséricorde.
Wenn der Luftwiderstand näher am Boden zunimmt, nimmt er in der Höhe ab.
Nach Fourastie nimmt die Arbeitslosigkeit also immer weiter ab.
Selon Fourastie, le chômage continue donc de baisser.
Und da er die Rechnung bezahlt nimmt unsere Forderung ab.
Et comme il paie la facture, notre réclamation diminue.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Auch hier fällt das Gelände bis zu 45 Grad steil ab.
Das erreicht an meinem Geburtstag seinen Höhepunkt und ebbt schnell wieder ab.
Adverbe
zeigt, dass etwas beendet ist
Indique que quelque chose est terminé ou achevé.
zeigt, dass etwas abgeschlossen oder beendet ist
Verantwortung abzugeben Wir geben Verantwortung meistens nicht bewusst ab.
Man gibt das Geld ab und erhält ein Codewort.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
En été, Nicola a terminé avec succès sa formation de polymécanicien.
Adverbe
zeigt Ablehnung
Indique un rejet ou un refus.
zeigt, dass etwas abgelehnt oder nicht akzeptiert wird
Ihr biologisches Geschlecht lehnt sie ab.
Der Islam lehnt das Christentum und auch die römische Kultur ab.
Richter Freisler lehnte sämtliche Gnadengesuch ab.
Er lehnt dieses Angebot, sowie den brandneuen Spider-Man Anzug ab.
Il rejette cette offre et le tout nouveau costume Spider-Man.
Adverbe
Beginnend von einem bestimmten Zeitpunkt.
À partir d'un moment précis.
Markiert den Beginn einer Aktion oder eines Ereignisses ab einem bestimmten Zeitpunkt.
Ab 2023 will der Staat die Homeoffice-Pauschale erhöhen und vereinfachen.
Ab jetzt will Siegfried regelmäßig trainieren.
Siegfried souhaite désormais s'entraîner régulièrement.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.