Verbe
Geld oder Ressourcen für etwas verwenden.
Dépenser de l'argent ou des ressources pour quelque chose.
Geld oder Ressourcen für den Kauf von etwas, für eine Aktivität oder für einen bestimmten Zweck verwenden, z. B. für Einkäufe, Rechnungen oder Investitionen.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Vous n'auriez pas eu à dépenser 24 000 euros pour cela.
Weil die mehr für Nahrungsmittel ausgeben müssen, für Energie.
Parce qu'ils doivent dépenser plus pour la nourriture, pour l'énergie.
Fast nichts ausgeben und am Ende hat man Millionen: Das sind Bitcoins.
Ne dépensez presque rien et vous vous retrouvez avec des millions : ce sont des bitcoins.
Umso mehr Geld es wird, umso weniger mag ich dann ausgeben irgendwie.
würde alles ausgeben mit beiden Händen, ja.
Je dépenserais tout à deux mains, oui.
Auch Wolfram Mielke fürchtet, dass er unerwartet Geld ausgeben muss.
Wolfram Mielke craint également de devoir dépenser de l'argent de façon inattendue.
Beim Ausgeben sind die Schmerzen höher, wenn du Bar zahlst.
Lorsque vous dépensez, la douleur est plus grande lorsque vous payez en espèces.
Ich kann doch nichts ausgeben bei 386 Euro Rente, die ich bekomme.
Je ne peux rien dépenser avec la pension de 386 euros que je reçois.
Haben unser Budget besprochen. Wie viel wir ausgeben wollen.
Nous avons discuté de notre budget. Combien sommes-nous prêts à dépenser.
Oma hat unserer Tochter 400 Euro geschenkt, die wir ausgeben können.
Grand-mère a donné 400 euros à notre fille, que nous pouvons dépenser.
Können Sie erklären, warum manche Leute so viel Geld ausgeben für Wein?
Pouvez-vous expliquer pourquoi certaines personnes dépensent autant d'argent en vin ?
Zuerst wollen wir alle Bücher ausgeben die in der Tabelle Buch stehen.
Tout d'abord, nous voulons afficher tous les livres qui se trouvent dans la table des livres.
Wer möchte, kann auch Geld ausgeben um sich Spielfortschritt zu erkaufen.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également dépenser de l'argent pour acheter de la progression dans le jeu.
Eine Stadt darf kein Geld ausgeben einfach so.
Letztlich muss man wissen, ob man bis zu 300 Euro ausgeben will.
En fin de compte, vous devez savoir si vous souhaitez dépenser jusqu'à 300 euros.
Da können die Klubs so viel Geld ausgeben wie sie wollen.
Les clubs peuvent y dépenser autant d'argent qu'ils le souhaitent.
Verbe
Etwas veröffentlichen oder verteilen.
Publier ou distribuer quelque chose.
Ein Buch, eine Zeitschrift, eine Software oder ein anderes Produkt der Öffentlichkeit zugänglich machen oder etwas an andere Personen verteilen oder bereitstellen, z. B. Essen, Getränke oder Informationen.
Von der Leyen will auch Bücher rausgeben: Literatur in einfacher Sprache.
Und sie würden Masken an die Mitarbeiter rausgeben.
Die FDP schlägt vor: Asylbewerbern Bezahlkarten ausgeben, alternativ zu Geld.
Le FDP suggère : d'émettre des cartes de paiement aux demandeurs d'asile, comme alternative à l'argent.
Zuerst wollen wir alle Bücher ausgeben die in der Tabelle Buch stehen.
Tout d'abord, nous voulons afficher tous les livres qui se trouvent dans la table des livres.
Verbe
So tun, als ob man jemand anderes ist.
Se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Vorgeben, jemand anderes zu sein, um jemanden zu täuschen oder einen Vorteil zu erlangen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Verbe
Informationen auf einem Bildschirm anzeigen.
Afficher des informations sur un écran.
Daten oder Ergebnisse auf einem Computerbildschirm oder einem anderen Anzeigegerät sichtbar machen.
Es ist also nicht möglich eine andere Spalte einfach so ausgeben zu lassen.
Il n'est donc pas possible de simplement laisser une autre colonne être sortie comme ça.
Jetzt können wir uns den ersten Wert des Array ausgeben lassen.
Nous pouvons maintenant avoir la première valeur du tableau renvoyée.