Substantiv
Geldbetrag, der für etwas bezahlt wird.
Suma de bani plătită pentru ceva.
Der Preis ist der Geldbetrag, den man bezahlen muss, um etwas zu kaufen oder eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen. Er kann je nach Angebot und Nachfrage, Qualität, Wert und anderen Faktoren variieren.
Der Preis der Aktie ergibt sich dann aus Angebot und Nachfrage.
Prețul acțiunii este apoi derivat din cerere și ofertă.
Der Kaufpreis wurde nicht öffentlich gemacht.
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Cu toate acestea, un preț nu a fost încă anunțat oficial.
Die Preise starten für das kleine Modell bei 799 Euro.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
Prețul pe kilogram depinde de tipul de lemn.
In diesem Fall also, ob ein hoher oder ein niedriger Preis gewählt wird.
Der Preis für Wohnraum steigt, die Miete jedoch nicht.
Es gilt die alte Regel: Angebot und Nachfrage machen den Preis.
Se aplică vechea regulă: oferta și cererea stabilesc prețul.
Ist das Fleisch den horrenden Preis wert?
Gegen die hohen Preise und die Energiekrise.
Die Preispolitik: Ein fertiges Gericht darf maximal 4 Euro 50 kosten.
Viel im Angebot in ihrer Preiskategorie hat er nicht.
Nu are prea multe oferte în categoria lor de preț.
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!
Și există prețuri deosebit de mici pe minut pentru apelurile internaționale!
Momentan ist unsere Funktion aber noch vom Preis abängig.
Der Kaufpreis erhöht sich nicht.
Trotzdem: Die Wurstpreise in den Supermärkten sind kaum gestiegen.
Es gibt nichts ohne einen gewissen Preis, das wirkt.
Das Benzin zahlt der Besitzer und ist im Mietpreis inklusive.
Das Auto mit diesem Vorschaden, der Preis - passt nicht zusammen.
Gerne auch in einer höheren Preisklasse und immer bar.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Pentru a putea compara prețurile, Daniel se uită la prețul pe litru.
Im hochpreisigen Fahrzeug kann man sich Lärm kaufen.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
wie gut geheizt werden kann in diesem Land und wie sich die Preise entwickeln.
Das hat aber auch seinen Preis – und damit meine ich nicht nur Euro.
Die Qualität passt nicht zu den angegebenen Originalpreisen.
Allein der Importpreis hat sich um knapp 500% erhöht.
Und er darf den Preis frei festlegen.
El este liber să stabilească preţul.
Wäre der Preis höher gewesen, hätte sie das Tanken verschoben.
Der Mittelpreisige hat hingegen das schlechteste Ergebnis mit 5,2.
Heißt: Bei einem guten Preis profitieren beide.
Bei den Preisen fürs Fleisch muss das Futter v.a. eins sein: billig.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Dann erhalten wir für den Preis 15.
Preiswert und durstlöschend.
Und jeder weiß, dass die Preise dann beim verknappten Angebot steigen werden.
Și toată lumea știe că prețurile vor crește atunci pe măsură ce oferta devine redusă.
Oder es gibt ökonomische Anreize, indem man CO2 bepreist.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
🍓💰
Das hängt davon ab, wie viel Beeren auf dem Markt sind, und zu welchem Preis.
Depinde de câte fructe de pădure sunt pe piață și la ce preț.
Das Auto hat einen Basispreis von ca 296.000 €.
Mașina are un preț de bază de aproximativ 296.000€.
Bis Ende 2021 lag der Preis dann bereits bei 20 Cent pro Kilowattstunde.
Până la sfârșitul anului 2021, prețul era deja de 20 de cenți pe kilowatt-oră.
Sein Vorwurf: Die osteuropäischen Fahrer arbeiten zu Dumpingpreisen.
Ja, Weltrekord- verdächtig ist dann dafür auch der Preis. Ist ja fast klar.
Die Decken liegen preislich zwischen 179 und 200 Euro.
Eine Naht hat auch dieser preisgekrönte Strumpf der Firma ELBEO.
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
Implică-te, nu compară prețurile.
Kaufland will vor allem eines: das Preisduell gegen die Konkurrenz gewinnen.
Wir testen drei davon - in drei verschiedenen Preisklassen.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
Prețul pe kilogram depinde de tipul de lemn.
Bedeuten günstige Preise automatisch schlechteren Tragekomfort?
Prețurile scăzute înseamnă automat un confort mai rău?
Der Sieger bekam einen Preis und war meist sehr beliebt bei den schönen Damen.
Noch ein neues Auto und ähnlich preiswert!
O altă mașină nouă și la fel de ieftină!
Richtig: der Preis steigt.
Kein Preis ist zu hoch für die Freiheit der Geiseln.
Das ist praktisch, preiswert und umweltschonend.
Der Preisvergleich an der Theke steht allerdings noch aus.
Cu toate acestea, comparația prețurilor la ghișeu este încă în așteptare.
Und diese Entscheidung fordert einen Preis ein und dieser Preis ist hoch.
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
Ingrediente și substanțe chimice pentru gust care sunt cât mai ieftine posibil.
Und man kann recht preiswert viel Spaß haben.
Ursache Nummer acht ist also hoher Getreidepreis.
Die Preisspirale schraubt sich auch hier stets nach oben.
Oder hat auf jeden Fall in die Preisspanne gepasst.
Dort gibt's gebrauchte Artikel zu günstigeren Preisen.
Acolo puteți găsi articole folosite la prețuri mai ieftine.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
După o întârziere de o oră, automatul cu preț mediu este, de asemenea, gata.
Anlass für die Reform war die Preisexplosion beim Sprit vor einem Jahr.
Kann man mit so einem günstigen Preis überhaupt noch etwas verdienen?
Heute bieten sie ihm Wein für sein Restaurant an, zum Freundschaftspreis.
Der Preiskampf bei Flugtickets beginnt.
Hier stimmt nur leider der Preis nicht überein mit dem, was draufsteht.
Doch welchen Preis zahlen die Einheimischen?
Für den halben Preis kann das System wirklich interessant werden!
Das ist einerseits der Preis: 2,4 Millionen für ein Auto ist eine Ansage.
Pe de o parte, acesta este prețul: 2, 4 milioane pentru o mașină este un anunț.
Jeder kann es schaffen, wenn er den Preis dafür bezahlt.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Prețul depinde de ultima centrală electrică pornită.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Außerdem können Sender mit utopischen Geldpreisen werben.
Wir schlafen hier mehrere Nächte zu einem Top-Preis.
Die kennen das ja, dass der Preis auf und ab geht.
Ei știu că prețul crește și scade.
Dafür ist sie bereit einen gewissen Preis zu bezahlen.
Hat euch ein Preis überrascht?
Womit wird der Preisunterschied zwischen Diesel und Benzin begründet?
Care este motivul diferenței de preț dintre motorină și benzină?
Golf und Seat sind klare Preis/Leistungssieger gegenüber dem A3.
Ein Preis oder Termin ist dafür bisher nicht bekannt.
Die Preise für Rohstoffe und Energie steigen so schnell.
Das ganze Jahr ein Auf und Ab der Preise.
Prețurile sunt în sus și în jos pe tot parcursul anului.
Doch der wohl größte Vorteil ist der Preis!
Aber es sind viele und in den unterschiedlichsten Preiskategorien.
Wir erleben schockierende Zustände. Der Handel drückt die Preise.
Hier gibt die Aktiengesellschaft nicht einfach einen Preis an.
Antwort B ist also korrekt: Frauen zahlen immer den Frauenpreis!
Răspunsul B este, prin urmare, corect: Femeile plătesc întotdeauna prețul femeilor!
Das sage ich dir. Das ist Wahnsinn. Durch die Preisgelder, ne?
Sind wir überhaupt noch zusammen und was ist mit den 86 K Preisgeld passiert?
Suntem încă împreună și ce s-a întâmplat cu premiul de 86 K în bani?
Die Angestellten fordern höhere Löhne in Anbetracht der steigenden Preise.
Steuern, Abgaben und Energiepreise seien international nicht wettbewerbsfähig.
Erhöhen wir die Preise, wird ein größerer Teil nach Deutschland kommen.
Die Mieten und Kaufpreise steigen.
So holt die Maschine ihren Preis wieder rein.
Kann das Fleisch der mittleren Preisklasse zum Spitzensteak machen?
Ja, eindeutig auch das mittelpreisige Modell.
Ich hab realisiert, dass man hier preiswert gute Lagen erwerben kann.
Der Alltagsnutzen und auch der Preis spielen eine ebenso wichtige Rolle.
Und die Molkerei möchte möglichst niedrige Preise auszahlen.
Wie erklärt die Firma Oatly den immensen Preisunterschied?
Die liefern sich dann auch richtige Rennen mit Preisgeldern.
Bei diesem Preis und dieser Menge stimmen Angebot und Nachfrage überein.
La acest preț și cantitate, oferta și cererea se potrivesc.
Keine Kontrolle der Qualität, keine Kontrolle der Mietpreise.
Zwischen Discounter- und Pauschalpreis ist diesmal kein großer Unterschied.
Nu există nicio diferență mare între prețurile de reducere și pachetul de data aceasta.
Jetzt steigen auch noch die Preise, ist die Inflation auf Rekordkurs.
Auch der hohe Preis und die fehlende Mobilität wirken abschreckend.
Aber viele Landwirte haben das ewige Auf und Ab beim Milchpreis satt.
Dar mulți fermieri s-au săturat de urcușurile și coborâșurile nesfârșite ale prețurilor laptelui.
Wie die Hersteller den Endpreis genau berechnen, ist ihr Geheimnis.
Ja, also preiswert ist es auf jeden Fall.
Um das um jeden Preis zu verhindern schmiedeten sie einen Plan.
Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.
Acum este vorba despre preț - depinde de greutate.
Bis heute zahlen die 170.000 Einwohner dafür einen hohen Preis.
Der Preis beim Klauen: sagenhafte 0 Euro.
Preislich sind Frischhaltedosen aus Kunststoff meist am günstigsten.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
Acest lucru are în mod clar ceva de-a face cu prețurile.
Sie haben gesagt, in der Medizin hängt an allem ein Preisschild.
Wir geben dem Handel einen Nettopreis, der ist quasi in der Mitte.
Rechtfertigen Qualität und Geschmack den Preis?
Im Gegensatz zu früher gibt es heute viel öfter Preisänderungen.
Kann er Maggi und Knorr im Preis schlagen?
Der rechnet die Preise nach Angebot und Nachfrage aus.
Calculează prețurile în funcție de cerere și ofertă.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Prețul depinde de ultima centrală electrică pornită.
Das Auto fängt an ab 195.000 Euro! Listenpreis!
Mașina începe de la 195.000 de euro! preț de listă!
Ich weiß ja nicht, wie der Preis in ein paar Monaten sein wird.
Hier darf man bei dem Preis auch keine Wunder erwarten.
Jetzt müssen wir uns hinten anstellen und höhere Preise bezahlen.
Acum trebuie să ne aliniem în spate și să plătim prețuri mai mari.
Auch Thomas Ostendorf bestimmt den Preis nicht, den er für die Ferkel bekommt.
Es bleibt abzuwarten, ob andere Publisher ebenfalls die Preise anziehen werden.
Rămâne de văzut dacă și alți editori vor crește prețurile.
Ich möchte um jeden Preis Richterin werden.
Opposition und Gaststättenverband warnen schon vor Preissteigerungen.
Die Preise der Möbel generieren sich hauptsächlich aus den Lohnkosten.
Die Drogen? Ja. Jede Droge hat einen Preis.
Ich habe den Comedy Preis von Marie Bäumer für "Schuh des Manitu".
Substantiv
Auszeichnung für eine besondere Leistung.
Premiu pentru o realizare specială.
Ein Preis ist eine Auszeichnung, die für besondere Leistungen, Verdienste oder Erfolge in verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Kunst, Sport oder Literatur vergeben wird. Er kann in Form von Geld, einer Trophäe, einer Medaille oder einer Urkunde verliehen werden.
Der norwegische Autor Jon Fosse erhält den Literaturnobelpreis.
Scriitorul norvegian Jon Fosse primește Premiul Nobel pentru Literatură.
Eine Naht hat auch dieser preisgekrönte Strumpf der Firma ELBEO.
Der Auto Union Typ C gewann 1936 drei von fünf großen Preisen.
Auto Union Type C a câștigat trei din cele cinci premii majore în 1936.
Der Sieger bekam einen Preis und war meist sehr beliebt bei den schönen Damen.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Este destul de faimos ca actor și a câștigat mai multe premii de film.
Außerdem können Sender mit utopischen Geldpreisen werben.
Mit dem Preis zeichnen wir grundlegende Forschung aus.
Cu acest premiu, recunoaștem cercetarea fundamentală.
Und der Direktor der Schule überreichte mir diesen Buchpreis.
Der Nobelpreis für Chemie geht an drei in den USA lebende Wissenschaftler.
Premiul Nobel pentru chimie se acordă celor trei oameni de știință care trăiesc în SUA.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
Premiul onorific pentru cea mai bună și mai precisă traducere de gag!
Also gut! Ich werde fleißig üben, damit ich den großen Preis gewinnen kann!