Adverb
Beinahe, nicht ganz.
Almost, nearly
Das Wort "fast" drückt aus, dass etwas beinahe, aber nicht vollständig zutrifft. Es zeigt an, dass etwas sehr nah an der Wahrheit oder Vollendung ist, aber noch nicht ganz erreicht wurde.
Die Gestaltungsmöglichkeiten mit Licht sind schon fast zu vielfältig.
Der Fund wird vor Ort schon fast küchenfertig hergerichtet.
The find is almost ready for the kitchen on site.
Und Wald ist für mich fast ein heiliger Ort.
Man kann quasi fast jedes Bild überall hinsprühen.
Fast wäre dieses Vorhaben aufgrund von Kolumbus‘ erstem Irrtum gescheitert.
Jeden Tag musste er die fast 10 kg schwere Kamera schleppen.
Wo man fast sagen könnte, es ist ein Wunder, dass das Auge noch drin ist.
Where you could almost say it's a miracle that the eye is still inside.
Wie fast jeder Patient ist man vor so einer Operation natürlich aufgeregt.
Der Tod ist in den Märchen fast immer präsent.
Der Topf ist fast ein bisschen klein.
The pot is almost a bit small.
Hier erinnert sich fast jeder an das eine grausame Ereignis vor 20 Jahren.
Almost everyone here remembers the one gruesome event 20 years ago.
Wir sind jetzt fast zwei Jahre gewaltfrei.
Die Feuerwehr arbeitet seit 3 Tagen fast.
Letzte Saison kassierte man 53 Gegentore, fast doppelt so viele wie jetzt!
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Das Markenprodukt von Iglo ist fast doppelt so teuer.
Sie liegen fast senkrecht auf der Rutsche.
Wir arbeiten zusammen, wir sind fast 24/7 eigentlich zusammen.
We work together, we're actually together almost 24/7.
Fast abwesend wirktest du gerade. 100.000 ist richtig.
You seemed almost absent right now. 100,000 is correct.
Fast sieben Kilo Ausrüstung wird Julian gleich tragen.
Die Seele ist aber fast nie schuld, wenn die Haut verrücktspielt.
In der Anlage herrscht ein ständiger Lärmpegel von fast 100 Dezibel.
There is a constant noise level of almost 100 decibels in the complex.
Der genaue Ursprung der Gitarre ist fast ein Rätsel.
Ultra Fast Fashion frisst unseren Planeten auf.
Ultra fast fashion is eating up our planet.
Fast jedes große Hindernis kommt noch mal dran.
Einige Fragmente sind fast 200 Kilo schwer.
Seit fast 20 Jahren schon reden die Stadtväter von Sanierung.
Sie ist so schön, dass Odysseus fast seine Frau und die Heimat vergisst.
Der Laden läuft fast ohne Einschränkungen.
Julana ist fast 12 Jahre alt und kam mit einem männlichen Körper zur Welt.
Und in fast allen Fraktionen gibt es Menschen mit Migrationsgeschichte.
Prima. Ist ja fast abgeheilt. Echt toll.
Aus modernen Gefängnissen ist eine solche Flucht allerdings fast unmöglich.
However, such an escape from modern prisons is almost impossible.
Seitdem machen Sie fast alles zusammen.
You've been doing almost everything together ever since.
Es geht schon fast in Richtung Depression, psychische Erkrankung.
Er ist besonders stabil, wiegt fast neun Kilo.
Ich kann kaum noch etwas lesen und bekomme fast keine Münzen aus der Tasche.
Gold spielt in fast allen Kulturen eine wichtige Rolle.
Fast täglich holen die Fischer ein Stück Urgeschichte aus dem Meer.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Waking up was almost hopeless for doctors.
Es ist so, dass man sich fast jedes Gelenk im Körper auskugeln kann.
Stopp! Oh, wow, neuer Rekord. Und fast sauber.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
She has finally almost made her way out of debt after 20 long years.
Also für uns hat es schon fast etwas Meditatives.
Die Kinder des Waldes wurden während dieser Zeit fast komplett ausgerottet.
The children of the forest were almost completely eradicated during this time.
Für fast alles haben ihre Eltern irgendwie eine Lösung gefunden.
Fast jede zweite Ehe wird geschieden.
Aber… und das ist ein Fakt: Eine Entlassung bringt fast nie etwas.
Schluss mit Fast Food - gesund kochen ist angesagt.
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
You can almost compare them with mountain goats.
Und die werden in drei bis vier Wochen fast wichtiger als jetzt.
Es gibt fast keine Durchsuchung mehr, wo wir keine scharfen Waffen finden.
Also, ich kann dir fast ein Diplom ausstellen.
Well, I can almost give you a diploma.
Nach Einbruch der Dunkelheit wird das Fastenbrechen begangen.
Richtig bitter, fast die ganze Saison fehlte er.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
We're almost always together during our free time anyway.
Fast 5000 Menschen setzen in diesem Werk die Handys zusammen.
Dieser Bauer ledig sucht Smalltalk ist ja fast so gut wie der vom letzten Jahr.
Ja, der war lustig, war so ein Kindskopf, fast wie so das fünfte Kind.
Je nach Region dauerts ein paar Tage... Oder fast fünf Monate!
In der Jugend war er jeweils fast der Kleinste auf dem Feld.
Ein Beispiel aus München: Philipp Lahm wurde in der Jugend fast aussortiert.
Ich würde fast sagen, so eine neue Welt kennenlernen zu wollen. Weißt du?
Haben sich inzwischen fast verdreifacht.
Ihre Zahl sank dann immer weiter, bis sie im 19. Jahrhundert fast bei null lag.
Their number then continued to fall until it was almost zero in the 19th century.
Ich ernähr mich ja jetzt fast nur noch flüssig.
Werner Grothes Dusche funktioniert nicht, seit fast einem Jahr.
Werner Grothe's shower hasn't worked for almost a year.
Die eine Sache, die wir fast hatten, war dieses fette Ding mit 7 ha Land.
Polizist fast tot. Bürger wehren sich. Kein Hasch mehr auf der Pusher Street.
Aus dem fast subversiven Medium wurde der absolute Mainstream.
Fast 150.000 Menschen sind hier bereits am Virus gestorben.
Aber heute ist fast niemand da.
Dieses Gerät riss ebenfalls fast die 100 Grad-Marke bei kurzem Abstand.
Gehe fast bis dahin, wo der Pfeffer wächst.
Das ist dann, wenn man hier sitzt, dann ist es fast so, als ob er da ist.
Mit Geld und Kontakten ist hier fast alles möglich.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
People outside the investments hardly benefit at all.
Der Tod war fast schon verdient, könnte man sagen.
In Legends wurde Obi-Wan fast nicht als Padawan von einem Meister gewählt.
Fast drei Viertel schätzen ihre wirtschaftliche Situation als angespannt ein.
Fast nichts ausgeben und am Ende hat man Millionen: Das sind Bitcoins.
Spend almost nothing and you end up with millions: That's bitcoins.
Fast 9 Millionen Menschen schauen durchschnittlich am Sonntagabend den Spaß.
On average, almost 9 million people watch the fun on Sunday evening.
Das ist fast doppelt so viel wie ein heutiger Elefant aus Afrika.
Sie müssen als Student fast reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Der Unfall ist fast 30 Jahre her, aber die Erinnerungen daran leben.
The accident happened almost 30 years ago, but the memories of it are alive.
40 Prozent Kleidung in den deutschen Schränken wird fast nie getragen.
Die Königin hat fast sofort ein Ei gelegt.
The queen laid an egg almost immediately.
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Because chemistry can be used to explain almost anything.
Sie ist fast sauber, die Boeing 757.
It's almost clean, the Boeing 757.
Fast jeder meint, dass die Gezeiten irgendwie mit dem Mond zu tun haben.
Chemie ist nicht “künstlich”, Chemie ist Kunst! Fast schon Magie!
Chemistry is not “artificial”, chemistry is art! Almost magic!
Also wirklich da hat sich das Fasten nur für diesen ein Bissen schon gelohnt.
So really, fasting was worth it just for that one bite.
Der Mixer ist doch am Ende schon fast wieder sauber.
In the end, the mixer is almost clean again.
Selbst der Nebel des Krieges funktioniert nach fast 2 Jahren nicht richtig.
Mittlerweile ist ja in fast jeder Serie mindestens ein Pärchen dabei.
24 Stunden später ist alles getrocknet und die Attrappe ist fast fertig.
Vor fast 30 Jahren haben alle sechs Bauernbetriebe auf Bio umgestellt.
Die zahlen so unverschämt gut, dass man fast nicht mehr Nein sagen kann.
Also ich würde schon fast auch behaupten, dass ich ...
Im vergangenen Jahr waren es fast doppelt so viele.
Ja, Weltrekord- verdächtig ist dann dafür auch der Preis. Ist ja fast klar.
Fast 60% des Getreides werden in Deutschland an Tiere verfüttert.
Aber Gott sei Dank, wir sind fast drei Jahre zusammen.
But thank god we've been together almost three years.
Wir machen jetzt Fast Fashion. Billig kaufen, dafür viel und oft!
Can und seine Freunde arbeiten fast alle.
Can and his friends almost all work.
und der Platz fast ausgebucht.
Bis das Universum fast nur noch aus dunkler Energie besteht.
Ich würd fast sagen, es hat mich krank gemacht.
Aber deutlich mehr als Spanien und fast doppelt so viel wie Schweden.
Aus diesem Grunde nennt man ihn den Fast Kopflosen Nick.
For this reason, he is called Almost Headless Nick.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
In the past 50 years, the population has almost quadrupled.
Das sind fast so viele Menschen wie Bielefeld Einwohner hat.
Ein fast schon prophetischer Ratschlag vom Dalai Lama.
Fast alle in Dubrovnik leben vom Tourismus.
Wir haben das fast täglich, aus dem Ausland nach Deutschland zurück.
We have it back to Germany almost every day from abroad.
Ich denke, dass man fast alle Tiere in menschlicher Obhut halten kann.
Ja, ich hatte fast schon meine Hoffnung an diese Ehe aufgegeben.
Yes, I had almost given up hope of this marriage.
Auf dem Brot, in der Suppe, bei fast allen Mahlzeiten.
Peter, Bruno und Paul sind fast schon am Ziel.
Bei den 488 bei seinen Nachfolger hat fast jeder ein Lift System angekreuzt.
Das ist fast so schwer wie ein kleines Auto.
Das ganze Interview ging fast 50 Minuten.
Der Audi kann fast alles, was die Konkurrenz auch kann.
Obwohl ich mich mit diesem Thema so intensiv beschäftigt hab, fast ein Jahr.
Fast 0,5 Mrd. Artikel wird in Deutschland jedes Jahr zurückgeschickt.
Almost 0.5 billion articles are returned in Germany every year.
Gut durchmischen, dass man vom Brot fast nichts mehr sieht.
Auch wenn ich fast nichts hatte, hat der auf der Burg sich seinen Teil geholt.
Und weist uns heute in fast jeden Winkel der Erde den Weg.
Klingt fast so gut wie Europäisches Institut für Klima und Energie.
Ich würde fast sagen, der klingt schon wie ein Künstlername.
Ist ja fast eher eine historische Frage.
Die Methode von der ich spreche, nennt sich Dopamin Fasten.
Vor allem nächste Saison ist das wichtig, da man fast ohne Pause durchspielt.
— Der Wert hat sich also in nur 20 Jahren fast verdoppelt.
Dieses Erlebnis liegt jetzt fast vier Jahre zurück.
Das hätte den ganzen Verein fast getötet.
Vor allem an der Tankstelle vergeht manchem fast die Vorfreude auf den Urlaub.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
When she tried to stop, Hassan almost beat her to death.
Fast jeder dritte Haushalt ist betroffen von Unter- oder Mangelernährung.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
But I was actually almost afraid of my grandma.
In fast 35.000 Proben wurde nur eine Infektion bei einem Kind gefunden.
Fast. Die Vorwahl von Sofia, Bulgarien.
Doch heute sind fast alle zur Stelle.
Dabei ist die für ihn fast schon Schnee von gestern.
But for him, it's almost yesterday's snow.
Es ist schon fast frech, wie hier mit Grafikpracht geprotzt wird.
Bei fast allen Kinofilmen sind sie oben und unten dabei.
They are at the top and bottom of almost all movies.
Kleinen Moment. Beim Chef muss ich fast hingehen.
Dort kommt es fast täglich zu gegenseitigem Beschuss.
Mutual shelling there is almost daily.
Fast alles, was im Festzelt auf den Teller kommt, wird hier hergestellt.
Wir haben schon Mitte August, Ende August fast.