Noun
Ein Ort, an dem Menschen Dinge kaufen und verkaufen.
A place where people buy and sell things.
Ein Markt ist ein Ort, an dem Menschen zusammenkommen, um Waren und Dienstleistungen zu kaufen und zu verkaufen. Es kann sich um einen physischen Ort wie einen Marktplatz, ein Geschäft oder ein Einkaufszentrum handeln, oder um einen virtuellen Ort wie eine Online-Plattform.
All das war eben noch auf dem Marktplatz, der jetzt sauber ist.
All this was just on the market square, which is now clean.
Tja, auf dem russischen Markt sind Menschenrechte kein so großes Ding.
Well, human rights aren't that big of a deal on the Russian market.
Neulich fand ich auf dem Flohmarkt ein chinesisches Schüsselchen.
I recently found a Chinese bowl at the flea market.
Stellt euch mal einen Supermarkt vor, wie hier Waldi.
Aber heute ist es eher angesagt, sich draußen vor der Markthalle zu treffen.
Bei der Metzgerei Harth geht es heute wieder auf den Markt.
Feiertag für mich ist immer nur: Der Supermarkt hat überraschend zu.
A public holiday for me is always: The supermarket is surprisingly closed.
Momentan arbeiten sie mit 15 Direktvermarktern zusammen.
They are currently working with 15 direct marketers.
Die Auswahl im Supermarkt kann locker mit den Theken der Eisdielen mithalten.
The selection in the supermarket can easily keep up with the counters of ice cream parlors.
Ich würde gerne durch den Flohmarkt laufen.
I'd love to walk through the flea market.
Unsere Partner sind Supermärkte, Bio- und Wochenmärkte, Cafés.
Der Supermarkt in dem Miguel arbeitet liegt in einem Leipziger Szeneviertel.
Die Einnahmen vom Flohmarkt investieren die beiden in weitere Ordnungssysteme.
The two invest the income from the flea market in further organizational systems.
Hab ich auf dem Flohmarkt in Hongkong gefunden, den Kollegen.
I found my colleague at the flea market in Hong Kong.
Viel vom Flohmarkt oder wir haben Sachen gefunden.
🍓💰
Das hängt davon ab, wie viel Beeren auf dem Markt sind, und zu welchem Preis.
It depends on how many berries are on the market and at what price.
Das ist ein bisschen wie so 'ne Mini-Markthalle.
Dieser Wochenmarkt in Münster ist in der ganzen Region berühmt und beliebt.
This weekly market in Münster is famous and popular throughout the region.
Das Original kennen wir aus dem Supermarkt.
"Kunden mögen Supermärkte nicht!" - eine Umfrage von Hello Fresh.
Ein Markenprodukt aus dem Supermarkt für einen Euro.
Das riecht echt wie diese fertig Kuchen die man im Supermarkt kaufen kann.
It really smells like those ready-made cakes that you can buy in the supermarket.
Wir wollten doch zum Biomarkt jetzt noch gehen.
Wir werden auf dem Marktplatz einen schönen Stein haben.
Am Abend ein letzter Blick auf den Heumarkt, den ersten Tatort.
Wir schicken den australischen Wein aus dem Supermarkt ins Rennen.
Im Supermarkt als Aushilfe Regale auffüllen schon.
As a temp in the supermarket, shelves are already filling up.
Viele Schulkinder hier kennen Obst und Gemüse nur aus Supermärkten.
– Wie sind Sie auf die Idee für den Flohmarkt gekommen?
— How did you come up with the idea for the flea market?
– Als Dankeschön für den Flohmarkt und das Fahrrad.
— As a thank you for the flea market and the bike.
Nur Larry und Rita übernachten ja in diesem Hotel hier direkt am Marktplatz.
Floristin Mercedes Sánchez kommt von ihrem Einkauf auf dem Großmarkt.
Laut Berichten wurde in Cherson der Bahnhof und ein Supermarkt getroffen.
Für einen Supermarkt namens Edeka.
Wir haben die "Marktcheck"- Verbraucherfibel verpacken lassen.
Ein bisschen wie beim Sonderangebot im Supermarkt.
Beim nächsten Flohmarkt machst du den Umsatz deines Lebens.
Wir machen den Flohmarkt und, und, und.
We're doing the flea market and, and, and.
Ist das so etwas wie das Sonderangebot im Supermarkt?
Das hängt davon ab, was an Zulieferteilen substituiert wird auf dem Weltmarkt.
It depends on what components are substituted on the world market.
Dann wurde der Supermarkt verkauft an EDEKA.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
From the market, it is only a stone's throw back to the water.
Nach Schinkensalzen und Wochenmarkt kommen alle zusammen.
After ham salts and a weekly market, everyone comes together.
Also im Supermarkt ist zum Beispiel vieles teurer geworden.
Das ist der Supermarkt im Wald.
Da hatte der Flohmarkt für sie einen ganz anderen Stellenwert.
Der Supermarkt war für sie lange ein gefährlicher Ort.
Das ist ein riesiger Markt, trotzdem ist nicht jeder Arzt der Verkäufer.
It's a huge market, but not every doctor is the seller.
Im Supermarkt kommt man an Barilla kaum vorbei.
Im Supermarkt fällt auf: Lindt belegt sogar ganz eigene Bereiche.
Der nächste Baumarkt ist nämlich fast zwei Stunden entfernt.
Im Supermarkt landet nur Gemüse mit Modelmaßen.
Doch auch das Schnäppchen vom Flohmarkt kann einem Flöhe einbringen.
But bargains from a flea market can also bring you fleas.
Ich habe früher auf dem Flohmarkt meine Sachen verkauft.
I used to sell my stuff at a flea market.
Wie lang steht man in Deutschland im Durchschnitt an einer Supermarktkasse an?
How long is the average time spent waiting at a supermarket checkout in Germany?
Noun
Die Nachfrage nach etwas.
The demand for something.
Der Markt bezieht sich auf die Gesamtheit der Käufer und Verkäufer eines bestimmten Produkts oder einer Dienstleistung. Er umfasst die Nachfrage nach dem Produkt oder der Dienstleistung, das Angebot und den Preis.
Denn die Hersteller der Schuhe versauen den Markt.
Wir haben den Export mit einer gewaltigen Marktmacht.
Betrachten wir mal einen Markt für Handys.
Heute ist die Marke in vielen gängigen Supermärkten vertreten.
Auf dem Transfermarkt haben die Bosse den Nagel auf den Kopf getroffen.
Trotzdem, kurz darauf: Lego nimmt das Teil weltweit vom Markt.
Und das System ist bereits jetzt marktreif!
Die Empfehlung nach vier Monaten anzufangen, schafft einen erheblichen Markt.
So riesig, dass es auch international alle Märkte bedienen will.
Einfluss auf die Finanzmarktteilnehmer, Einfluss auf die Politik.
Influence on financial market participants, influence on politics.
Der Massenmarkt will vor allem drei Dinge: Viel, billig und schnell.
Das neueste Auto was VW gerade auf dem Markt hat.
The newest car VW has on the market right now.
Es ist Mittwochnachmittag, der Markt gut besucht.
Über dem Schwarzmarkt geraten Jugendliche immer wieder an gefährlichen Stoff.
Am Ende landete der Kampf um Marktanteile in Brüssel.
2011 kam das Auto auf dem Markt ziemlich nah an den Prototypen dran.
Das ist 'ne neue Form der Marktaufsicht und auch 'ne neue Form der Kontrolle.
Sie sind in einem schnell wachsenden Markt vorzufinden.
2019 kommt der Golf 8 auf den Markt und damit auch ein neuer GTI.
Das Auto ist nicht so richtig akzeptiert worden auf dem Markt muss ich sagen.
Angefangen mit der Markt Einführungsphase.
Wenn du Gras kaufst, kommst du ja zwangsweise mit dem Schwarzmarkt in Kontakt.
Hawaii ist übrigens Marktführer im Export von Macadamianüssen und Orchideen.
Hawaii is also the market leader in the export of macadamia nuts and orchids.
Auf dem Markt sind die Produkte trotzdem noch.
Wie im Wallis gibt es auch hier wenige bis keine Zweitwohnsitze auf dem Markt.
Und die Produkte am Markt sind alle recht vergleichbar.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
How to recognize expensive providers: now in “market check”!
Man sollte diese Stärke nutzen, um die Chance am Markt zu realisieren.
You should use this strength to seize the opportunity on the market.
Das nennt man eine Störung des Marktes.
Wir suchen die Anzahl neu ausgegebener Aktien j und dessen Kurs am Markt Kn.
Im Markt kommt das Handy vom Lager in den Showroom und wird ausgestellt.
Durch die Erschließung neuer Märkte winken große Wachstumschancen.
Das heißt nicht, dass man andere Märkte vergessen hat.
Auf dem Markt trifft das Angebot auf die Nachfrage.
On the market, supply meets demand.
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist für Schauspieler sehr schwierig.
Aber der Drogenmarkt scheint gehörig in Bewegung geraten zu sein.
Der Markt für Shisha-Tabak von Rappern ist mittlerweile komplett überfüllt.
Deutschland ist weltweit der fünfgrößte Absatzmarkt.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
Don't leave work. We're opening up a new market now.
Alles was in der Marktwirtschaft durch den Wettbewerb bestimmt wird.
Der Tourismus spielt nicht nur hier. Das ist ein globaler Markt.
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
This has something to do with legal certainty in these markets.
Er hat 30 Jahre an den internationalen Märkten für Gold und Geld gearbeitet.
Also eher vom Markt nehmen und desinvestieren.
Es wurden die Spieler geholt, die noch auf dem Markt waren bzw.
Und ein Markt besteht immer aus mehreren Unternehmen.
Ist viel Fair Trade Gold und Silber auf dem Markt?
Für die Hersteller ein Riesenmarkt.
Boeing hat ein unfertiges Flugzeug auf den Markt gebracht.
Denn sie beobachtet: Immer mehr Tiere kommen auf den Markt.
Aber, dass man am Finanzmarkt Geld verdienen kann, ist ja Fakt.
Bei der Marktwirtschaft dreh sich alles um Angebot und Nachfrage.
The market economy is all about supply and demand.
Nun hat ein findiges Unternehmen deutsches Essen als Marktlücke entdeckt.
1967 wurde die Marke „Kinder“ auf dem deutschen Markt eingeführt.
Und dabei setzen wir auf die Mechanismen der sozialen Marktwirtschaft.
Noun
Ein Bereich der Wirtschaft.
A sector of the economy.
Der Markt kann auch einen bestimmten Bereich der Wirtschaft bezeichnen, wie den Finanzmarkt oder den Arbeitsmarkt.
Einfluss auf die Finanzmarktteilnehmer, Einfluss auf die Politik.
Influence on financial market participants, influence on politics.
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist für Schauspieler sehr schwierig.
Noun
Eine Gruppe von Unternehmen, die ähnliche Produkte verkaufen.
A group of companies that sell similar products.
Der Markt kann sich auch auf eine Gruppe von Unternehmen beziehen, die ähnliche Produkte oder Dienstleistungen anbieten und miteinander konkurrieren.
Am Ende landete der Kampf um Marktanteile in Brüssel.
Der Tourismus spielt nicht nur hier. Das ist ein globaler Markt.