Nicht ein, nicht irgendein.
Ниједан, никакав.
Das Wort "kein" drückt das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas aus. Es ist das Gegenteil von "ein" oder "irgendein" und kann sich auf Nomen im Singular oder Plural beziehen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Ovo je teško, ne daju nikakve informacije ili samo vrlo sporo.
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
Ne, Hana je kul. Nije ni čudo što vam šalju samo otkaze.
Videospiele sind keine Ursache für Amokläufe.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni nije bila raspoložena za svoju kandidaturu za božanstvo.
...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.
... ili nemam pojma Nešto što vas čini srećnim u tom trenutku.
Und dann hab ich aus dieser Panik raus, dass es kein Brot mehr gibt, gedacht.
A onda sam iz ove panike shvatio da nema više hleba.
Das, nebenbei bemerkt, macht in der Realität überhaupt gar keinen Sinn.
Wenn sie keinen Kontakt will, will sie keinen Kontakt.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
U stvari, sestrinstvo nije posao samo zarađivanja novca.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Ne bojim se gubitka, stvarno?
Aber was ist mit denen, die keine Arbeitserlaubnis kriegen?
Ali šta je sa onima koji ne dobijaju radnu dozvolu?
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Nemojte imati seks ako vam se ne sviđa seks.
Denn eins steht fest: Verrotten soll unser Hof auf keinen Fall.
Und darauf habe ich keinen Bock.
I nisam raspoložen za to.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Mislim da moji roditelji nisu glupi ljudi.
Bei den Proportionen werden allerdings keine Kompromisse gemacht.
200 mm Niederschlag oder der Fluss steigt auf 4 m, das versteht doch keiner.
Also, wer keine Lust hat, die Zutatenliste zu studieren, der greift zu Bio.
In ein enges Loch scheint keine Sonne.
Keiner schade der katholischen Kirche mehr als sie.
Dass ich keinen Bart kriege, dass ich nicht so ne Stimme krieg wie n Mann.
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Umoran sam od slušanja ovakvih sranja.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
Više nismo par, ali živimo u zajedničkom stanu.
Z.B. in Tschechien, da würden wir keine Auskunft kriegen über die Halter.
U Češkoj, na primer, ne bismo dobili nikakve informacije o vlasnicima.
Bloß kein Ärger mit Nachbarn!
Samo nema problema sa komšijama!
Der Film wird kein Musical werden.
Film neće biti mjuzikl.
Ich hab also keine Sekunde an diese Erde mehr gedacht, überhaupt nicht.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
U početku niko nije znao: šta je to?
Diese Anlage hat keinerlei Laufzeitbegrenzung.
Ova investicija nema ograničenje vremena trajanja.
Ein Riss geht durch unsere Gesellschaft. Ich glaube, da gibt es keinen Dissens.
Also: Es gibt Physik ohne Biologie, aber keine Biologie ohne Physik.
Dakle: Postoji fizika bez biologije, ali nema biologije bez fizike.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Samo zato što je alkohol opasan, nesporno, kanabis nije brokoli.
Also das eigentlich auf keinen Fall.
Bisher ist noch keine Heilung bei Parkinson möglich.
Wir haben kein Auto und nicht vor, uns eines anzuschaffen.
Nemamo automobil i ne planiramo da ga kupujemo.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
Jasno je samo jedno: on sigurno ne želi da postane usamljen u starosti.
jede schlechte Situation, nur eben kein gutes Ende.
Macht euch kein Stress und freut euch lieber auf die Party nach dem Abi.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Ich sage kein Wort mehr, weil sie mich beobachten.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Najbolje je da tamo ne dobijete ideju o šnapsu.
Kein Tier durfte geschossen werden, deshalb konnten sie sich wieder vermehren.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Ako ovo nije hemija, onda ne znam.
Keine saubere Kleidung unterhalb des Webcam-Ausschnitts.
Nema čiste odeće ispod izreza za veb kameru.
Und es gab noch keine Möglichkeit zu schlachten.
Keine Ahnung wie mir der Name eingefallen ist.
Nemam pojma kako sam smislio ime.
Kein Ergebnis. Die ersten Zahlen sind eine Postleitzahl in NRW.
Nema rezultata Prvi brojevi su poštanski broj u NRV.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Ipak, vrlo jasno izjavljujete da niste želeli da postanete negovatelj.
So nah traut sich garantiert kein anderes Tier an einen Alligator heran.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ali kao što sam rekao, odustajanje nije opcija.
Wenn ich Lust habe auf mehr Reis oder Süßkartoffeln, ist das kein Problem.