Nicht ein, nicht irgendein.
Żaden, nie.
Das Wort "kein" drückt das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas aus. Es ist das Gegenteil von "ein" oder "irgendein" und kann sich auf Nomen im Singular oder Plural beziehen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
To trudne, nie dają żadnych informacji lub tylko bardzo powoli.
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
Nie, Hannah jest fajna. Nic dziwnego, że wysyłają Ci tylko odwołania.
Videospiele sind keine Ursache für Amokläufe.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni nie była w nastroju na swoją kandydaturę na boskość.
...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.
... lub nie mam pojęcia Coś, co sprawia, że jesteś szczęśliwy w tym momencie.
Und dann hab ich aus dieser Panik raus, dass es kein Brot mehr gibt, gedacht.
A potem zorientowałem się z tej paniki, że nie ma już chleba.
Das, nebenbei bemerkt, macht in der Realität überhaupt gar keinen Sinn.
Wenn sie keinen Kontakt will, will sie keinen Kontakt.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
W rzeczywistości pielęgniarstwo nie jest pracą tylko po to, aby zarabiać pieniądze.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Naprawdę nie boję się przegrać?
Aber was ist mit denen, die keine Arbeitserlaubnis kriegen?
A co z tymi, którzy nie otrzymują pozwolenia na pracę?
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Nie uprawiaj seksu, jeśli nie masz ochoty uprawiać seksu.
Denn eins steht fest: Verrotten soll unser Hof auf keinen Fall.
Und darauf habe ich keinen Bock.
I nie jestem na to nastroju.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Nie sądzę, żeby moi rodzice byli głupimi ludźmi.
Bei den Proportionen werden allerdings keine Kompromisse gemacht.
200 mm Niederschlag oder der Fluss steigt auf 4 m, das versteht doch keiner.
Also, wer keine Lust hat, die Zutatenliste zu studieren, der greift zu Bio.
In ein enges Loch scheint keine Sonne.
Keiner schade der katholischen Kirche mehr als sie.
Dass ich keinen Bart kriege, dass ich nicht so ne Stimme krieg wie n Mann.
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Mam już dość słuchania tego rodzaju bzdur.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
Nie jesteśmy już parą, ale mieszkamy we wspólnym mieszkaniu.
Z.B. in Tschechien, da würden wir keine Auskunft kriegen über die Halter.
Na przykład w Czechach nie otrzymalibyśmy żadnych informacji o właścicielach.
Bloß kein Ärger mit Nachbarn!
Żadnych kłopotów z sąsiadami!
Der Film wird kein Musical werden.
Film nie będzie musicalem.
Ich hab also keine Sekunde an diese Erde mehr gedacht, überhaupt nicht.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
Na początku nikt nie wiedział: co to jest?
Diese Anlage hat keinerlei Laufzeitbegrenzung.
Ta inwestycja nie ma limitu czasu działania.
Ein Riss geht durch unsere Gesellschaft. Ich glaube, da gibt es keinen Dissens.
Also: Es gibt Physik ohne Biologie, aber keine Biologie ohne Physik.
Tak więc: istnieje fizyka bez biologii, ale nie ma biologii bez fizyki.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Tylko dlatego, że alkohol jest niebezpieczny, bez wątpienia konopie indyjskie nie są brokułami.
Also das eigentlich auf keinen Fall.
Bisher ist noch keine Heilung bei Parkinson möglich.
Wir haben kein Auto und nicht vor, uns eines anzuschaffen.
Nie mamy samochodu i nie planujemy go kupować.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
Jasne jest tylko jedno: na pewno nie chce być samotny na starość.
jede schlechte Situation, nur eben kein gutes Ende.
Macht euch kein Stress und freut euch lieber auf die Party nach dem Abi.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Ich sage kein Wort mehr, weil sie mich beobachten.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Najlepiej nie wprowadzać na rynek pomysłu na alkohol.
Kein Tier durfte geschossen werden, deshalb konnten sie sich wieder vermehren.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Jeśli to nie chemia, to nie wiem.
Keine saubere Kleidung unterhalb des Webcam-Ausschnitts.
Brak czystych ubrań pod wycięciem kamery internetowej.
Und es gab noch keine Möglichkeit zu schlachten.
Keine Ahnung wie mir der Name eingefallen ist.
Nie mam pojęcia, jak wymyśliłem to imię.
Kein Ergebnis. Die ersten Zahlen sind eine Postleitzahl in NRW.
Brak wyniku Pierwsze liczby to kod pocztowy w NRW.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Niemniej jednak bardzo wyraźnie stwierdzasz, że nie chciałeś zostać opiekunem.
So nah traut sich garantiert kein anderes Tier an einen Alligator heran.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ale jak powiedziałem, rezygnacja nie jest opcją.
Wenn ich Lust habe auf mehr Reis oder Süßkartoffeln, ist das kein Problem.