Nicht ein, nicht irgendein.
Không một, không có.
Das Wort "kein" drückt das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas aus. Es ist das Gegenteil von "ein" oder "irgendein" und kann sich auf Nomen im Singular oder Plural beziehen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
Không, Hannah thật tuyệt. Không có gì ngạc nhiên khi họ chỉ gửi cho bạn hủy bỏ.
Videospiele sind keine Ursache für Amokläufe.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni không có tâm trạng để chạy theo vị thần.
...oder keine Ahnung Irgendwas, was dich in dem Moment glücklich macht.
... hoặc không biết bất cứ điều gì khiến bạn hạnh phúc vào thời điểm đó.
Und dann hab ich aus dieser Panik raus, dass es kein Brot mehr gibt, gedacht.
Và sau đó tôi phát hiện ra khỏi sự hoảng loạn này rằng không còn bánh mì nữa.
Das, nebenbei bemerkt, macht in der Realität überhaupt gar keinen Sinn.
Wenn sie keinen Kontakt will, will sie keinen Kontakt.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
Trên thực tế, điều dưỡng không phải là một công việc chỉ để kiếm tiền.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Tôi không sợ thua, thực sự?
Aber was ist mit denen, die keine Arbeitserlaubnis kriegen?
Nhưng còn những người không có giấy phép lao động thì sao?
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Đừng quan hệ tình dục nếu bạn không có tâm trạng quan hệ tình dục.
Denn eins steht fest: Verrotten soll unser Hof auf keinen Fall.
Und darauf habe ich keinen Bock.
Và tôi không có tâm trạng cho điều đó.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Tôi không nghĩ bố mẹ tôi là những người ngu ngốc.
Bei den Proportionen werden allerdings keine Kompromisse gemacht.
200 mm Niederschlag oder der Fluss steigt auf 4 m, das versteht doch keiner.
Also, wer keine Lust hat, die Zutatenliste zu studieren, der greift zu Bio.
In ein enges Loch scheint keine Sonne.
Keiner schade der katholischen Kirche mehr als sie.
Dass ich keinen Bart kriege, dass ich nicht so ne Stimme krieg wie n Mann.
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Tôi không còn tâm trạng để nghe những thứ vớ vẩn này nữa.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
Z.B. in Tschechien, da würden wir keine Auskunft kriegen über die Halter.
Ví dụ, ở Cộng hòa Séc, chúng tôi sẽ không nhận được bất kỳ thông tin nào về chủ sở hữu.
Bloß kein Ärger mit Nachbarn!
Không gặp rắc rối với hàng xóm!
Der Film wird kein Musical werden.
Bộ phim sẽ không phải là một vở nhạc kịch.
Ich hab also keine Sekunde an diese Erde mehr gedacht, überhaupt nicht.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
Diese Anlage hat keinerlei Laufzeitbegrenzung.
Ein Riss geht durch unsere Gesellschaft. Ich glaube, da gibt es keinen Dissens.
Also: Es gibt Physik ohne Biologie, aber keine Biologie ohne Physik.
Vì vậy: Có vật lý mà không có sinh học, nhưng không có sinh học mà không có vật lý.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Also das eigentlich auf keinen Fall.
Bisher ist noch keine Heilung bei Parkinson möglich.
Wir haben kein Auto und nicht vor, uns eines anzuschaffen.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
jede schlechte Situation, nur eben kein gutes Ende.
Macht euch kein Stress und freut euch lieber auf die Party nach dem Abi.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Ich sage kein Wort mehr, weil sie mich beobachten.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Tốt nhất là không đưa một ý tưởng rượu ra thị trường.
Kein Tier durfte geschossen werden, deshalb konnten sie sich wieder vermehren.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Nếu đây không phải là hóa học, thì tôi không biết.
Keine saubere Kleidung unterhalb des Webcam-Ausschnitts.
Und es gab noch keine Möglichkeit zu schlachten.
Keine Ahnung wie mir der Name eingefallen ist.
Tôi không biết làm thế nào tôi nghĩ ra cái tên.
Kein Ergebnis. Die ersten Zahlen sind eine Postleitzahl in NRW.
Không có kết quả Các số đầu tiên là mã bưu chính trong NRW.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Tuy nhiên, bạn nói rất rõ rằng bạn không muốn trở thành người chăm sóc.
So nah traut sich garantiert kein anderes Tier an einen Alligator heran.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Nhưng như tôi đã nói, từ bỏ không phải là một lựa chọn.
Wenn ich Lust habe auf mehr Reis oder Süßkartoffeln, ist das kein Problem.