Verbo
Etwas nicht weggeben oder verlieren.
Tenere qualcosa; non darla via o perderla.
Etwas weiterhin besitzen oder in seinem Besitz haben, es nicht abgeben, verkaufen oder verlieren.
Und ich werde Zeichen behalten, die man erkennen kann, wenn ich rausgehe.
Ich konnte es einfach nicht für mich behalten, deswegen ...
Non riuscivo a tenerlo per me, quindi...
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
Alla fine, è stato così, il mio avvocato aveva ragione.
Die nächste Zeit wird Sabine ihre Wohnung in der Stadt behalten.
Also das alte Auto behalten?
Auf diese Weise behalten sie ihr natürliches Aroma und alle Nährstoffe.
In questo modo, mantengono il loro aroma naturale e tutte le sostanze nutritive.
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Tuttavia, possiamo mantenere lo stato di diritto e comunque espanderlo.
Die willst du behalten? - Auf jeden Fall.
Li vuoi tenere? - Sicuramente.
Saruman will den Ring behalten, er muss ihn behalten.
Klar. Hey, das Buch hab ich gerade angefangen zu lesen. Kann ich das behalten?
Certo. Ehi, ho appena iniziato a leggere quel libro. Posso tenerlo?
Sie wird am Ende entscheiden, ob sie die Möbel behalten will.
Nur der Papst darf seinen Stammplatz über dem Drucker behalten.
Für viele ist Bargeld also eine Freiheit, die sie behalten wollen.
Per molti, il contante è quindi una libertà che vogliono conservare.
Ball behalten und das Spiel kontrollieren.
Tieni la palla e controlla il gioco.
Verbo
Sich an etwas erinnern.
Ricordare qualcosa.
Informationen oder Wissen im Gedächtnis speichern und abrufen können.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Und ich werde Zeichen behalten, die man erkennen kann, wenn ich rausgehe.
Ich kann nicht einfach Fakten behalten, ich muss die Emotion dahinter haben.
Non posso limitarmi a tenere i fatti, devo avere l'emozione dietro di essi.
Aber ... also mir ist es ganz wichtig, sie einfach in Erinnerung zu behalten.
Verbo
Etwas nicht ändern.
Mantenere qualcosa; non cambiarla.
Etwas nicht verändern, sondern in seinem bisherigen Zustand belassen.
Ärzteverbände fordern dagegen, das Honorar beizubehalten.
Den Laden würden wir einfach so beibehalten.
Man muss auf jeden Fall das Menschsein beibehalten.
Und diesen gesunden Lebensstil habe ich genauso auch beibehalten bis heute.
Auf diese Weise behalten sie ihr natürliches Aroma und alle Nährstoffe.
In questo modo, mantengono il loro aroma naturale e tutte le sostanze nutritive.