Ige
Etwas nicht weggeben oder verlieren.
Valamit megtartani; nem elajándékozni vagy elveszíteni.
Etwas weiterhin besitzen oder in seinem Besitz haben, es nicht abgeben, verkaufen oder verlieren.
Und ich werde Zeichen behalten, die man erkennen kann, wenn ich rausgehe.
Ich konnte es einfach nicht für mich behalten, deswegen ...
Csak nem tudtam megtartani magamnak, szóval...
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
Végül így volt, az ügyvédemnek igaza volt.
Die nächste Zeit wird Sabine ihre Wohnung in der Stadt behalten.
Also das alte Auto behalten?
Auf diese Weise behalten sie ihr natürliches Aroma und alle Nährstoffe.
Ily módon megőrzik természetes aromájukat és minden tápanyagot.
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Ugyanakkor fenntarthatjuk a jogállamiságot, és még tovább bővíthetjük azt.
Die willst du behalten? - Auf jeden Fall.
Meg akarod tartani őket? - Határozottan.
Saruman will den Ring behalten, er muss ihn behalten.
Klar. Hey, das Buch hab ich gerade angefangen zu lesen. Kann ich das behalten?
Persze. Hé, most kezdtem el olvasni azt a könyvet. Megtarthatom?
Sie wird am Ende entscheiden, ob sie die Möbel behalten will.
Nur der Papst darf seinen Stammplatz über dem Drucker behalten.
Für viele ist Bargeld also eine Freiheit, die sie behalten wollen.
Sokak számára tehát a készpénz olyan szabadság, amelyet meg akarnak tartani.
Ball behalten und das Spiel kontrollieren.
Tartsa meg a labdát és irányítsa a játékot.
Ige
Sich an etwas erinnern.
Valamire emlékezni.
Informationen oder Wissen im Gedächtnis speichern und abrufen können.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Und ich werde Zeichen behalten, die man erkennen kann, wenn ich rausgehe.
Ich kann nicht einfach Fakten behalten, ich muss die Emotion dahinter haben.
Nem tudom csak a tényeket megőrizni, az érzelmeknek kell állnia mögöttük.
Aber ... also mir ist es ganz wichtig, sie einfach in Erinnerung zu behalten.
Ige
Etwas nicht ändern.
Valamit fenntartani; nem megváltoztatni.
Etwas nicht verändern, sondern in seinem bisherigen Zustand belassen.
Ärzteverbände fordern dagegen, das Honorar beizubehalten.
Den Laden würden wir einfach so beibehalten.
Man muss auf jeden Fall das Menschsein beibehalten.
Und diesen gesunden Lebensstil habe ich genauso auch beibehalten bis heute.
Auf diese Weise behalten sie ihr natürliches Aroma und alle Nährstoffe.
Ily módon megőrzik természetes aromájukat és minden tápanyagot.