Főnév
Das Erreichen eines Ortes.
Megérkezés egy helyre.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Egy modern állam, amely meglepi a spanyolokat, amikor megérkeznek.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
A Kerry Logistics érkezésével mindez előtérbe került.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
A poggyászt a rámpára érkezéskor azonnal elkobozták.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
Ezen a rámpán a kiválasztásokra közvetlenül az érkezés után került sor.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
A testvéreket érkezéskor külön kell elhelyezni.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
Az Auschwitzba érkezés sokkot okoz Dita és édesanyja számára.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Érkezés a székletterembe.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Koppenhágába érkezése diadalmas felvonulás volt.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Érkezés a remageni apartmanba.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Érkezés Helsinki központi pályaudvarára.
Ankunft eines Straftäters.
Egy elkövető érkezése.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
A szövetségi elnök érkezése után reggel légi riasztás van.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 perccel érkezése után megjelenik az eladó állítólagos felesége.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Erős hideg van, amikor bevándorlók érkeznek Afrikából.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Grillezik, amikor megérkezem.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Sok minden megváltozott a Tesfu számára Merhawit érkezésével.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Érkezés a Szent Anton liftállomásaira.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Érkezés Spanyolországba 2019 novemberében.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Szóval... Érkezés 20:34 -kor a GPS szerint.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
A képen családja látható 1995-ben, miután Németországba érkezett.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Érkezés a teljesen felépített lovaglóarénába.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Még érkezéskor is minden a tervek szerint megy.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Búcsúzzon el szeretteitől, vagy ölelje meg újra őket érkezéskor.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 - Jaime érkezése Az epizód végén Jaime Lannister megérkezik Winterfellbe.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Kolumbusz Kristóf azt hitte, hogy Ázsiában van, amikor megérkezett.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Érkezés a B csarnokba, de igazolvány nélkül nem.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Érkezés St. Peter-Ordingba az Északi-tengeren.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Érkezés a repülőtéri tűzoltósághoz.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Közvetlenül az érkezés után az úgynevezett kiválasztás a kocsik mellett történik.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Amikor megérkezik, a benzinkút szinte elhagyatottnak tűnik.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
Az érkezést újra és újra elhalasztották.
Ankunft auf dem Messegelände.
Érkezés a kiállítási központba.
Ankunft in Bonn.
Érkezés Bonnba.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
Az érkezés a hatodik napon történik Zermattban.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11 óra: Érkezés Pekingbe, és kínai császár köszönti.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Várjuk, amíg Bonnytrash barátja megérkezik, és indulunk.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Közvetlenül érkezéskor egy munkacsoport lelőtte őket.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Egyikünk lelassítja az áldozatunkat, Christoph-t, amint megérkezik.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Leírja, hogyan működik egy új alkalmazott érkezés után.