Съществително
Das Erreichen eines Ortes.
Пристигане на място.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Модерна държава, която изумява испанците, когато пристигнат.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
С пристигането на Kerry Logistics всичко това излезе на преден план.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
Багажът е конфискуван веднага след пристигането си на рампата.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
На тази рампа селекциите се извършваха веднага след пристигането.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
Братята и сестрите се настаняват отделно при пристигане.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
Пристигането в Аушвиц е шок за Дита и майка й.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Пристигане в фекалната зала.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Пристигането му в Копенхаген беше триумфално шествие.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Пристигане в апартамента в Remagen.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Пристигане на централната гара в Хелзинки.
Ankunft eines Straftäters.
Пристигане на нарушител.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
След пристигането на федералния президент сутрин има въздушна аларма.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 минути след пристигането му се появява предполагаемата съпруга на продавача.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Горчиво е студено, когато имигрантите пристигат от Африка.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Печат на скара, когато пристигна.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Много неща се промениха и за Тесфу с пристигането на Мерхавит.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Пристигане на лифтовете в Свети Антон.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Пристигане в Испания през ноември 2019 г.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Така че... Пристигане в 20:34 според GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
Снимката показва семейството й през 1995 г. след пристигането си в Германия.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Пристигане на напълно изградената ездачна арена.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Дори при пристигането всичко върви по план.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Кажете сбогом на близките или ги прегърнете отново при пристигането си.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 - Пристигането на Хайме В края на епизода Хайме Ланистър пристига в Уинтерфел.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Христофор Колумб смяташе, че е в Азия, когато пристигна.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Пристигане в зала Б, но не и без документ за самоличност.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Пристигане в Сейнт Петер-Ординг на Северно море.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Пристигайте в пожарната на летището.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Веднага след пристигането до вагоните се извършва така наречената селекция.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Когато пристигнете, бензиностанцията изглежда почти пуста.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
Пристигането беше отлагано отново и отново.
Ankunft auf dem Messegelände.
Пристигане в изложбения център.
Ankunft in Bonn.
Пристигане в Бон.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
Пристигането е на шестия ден в Цермат.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11 ч.: Пристигане в Пекин и поздравяване от китайския император.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Чакаме приятелят на Бонитраш да пристигне и тръгваме.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Веднага след пристигането им те са застреляни от работна група.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Един от нас забавя жертвата си Кристоф веднага щом пристигне.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Той описва как се справя новият служител след пристигането си.