Sustantivo
Das Erreichen eines Ortes.
El acto de llegar a un lugar.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Un estado moderno que sorprende a los españoles cuando llegan.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Con la llegada de Kerry Logistics, todo esto pasó a primer plano.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
El equipaje fue confiscado inmediatamente después de llegar a la rampa.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
En esta rampa, las selecciones se realizaron inmediatamente después de la llegada.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
Los hermanos se alojan por separado a su llegada.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
La llegada a Auschwitz sorprende a Dita y a su madre.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Llegada a la sala fecal.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Su llegada a Copenhague fue una procesión triunfal.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Llegada al apartamento en Remagen.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Llegada a la estación central de Helsinki.
Ankunft eines Straftäters.
Llegada de un delincuente.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Tras la llegada del presidente federal, hay una alarma de aire por la mañana.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 minutos después de su llegada, aparece la supuesta esposa del vendedor.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Hace un frío extremo cuando llegan inmigrantes de África.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Están asando a la parrilla cuando llego.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
También han cambiado muchas cosas para Tesfu con la llegada de Merhawit.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Llegada a las estaciones elevadoras de St. Anton.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Llegada a España en noviembre de 2019.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Así que... Llegada a las 20:34 según el GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
La foto muestra a su familia en 1995 tras llegar a Alemania.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Llegada a la pista de equitación completamente construida.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Incluso al llegar, todo va según lo planeado.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Despídete de tus seres queridos o abrázalos de nuevo al llegar.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 — La llegada de Jaime Al final del episodio, Jaime Lannister llega a Invernalia.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Cristóbal Colón pensó que estaba en Asia cuando llegó.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Llegada al pabellón B, pero no sin una identificación.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Llegada a St. Peter-Ording en el Mar del Norte.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Llegue al departamento de bomberos del aeropuerto.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Justo después de la llegada, la llamada selección se lleva a cabo junto a los vagones.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Cuando llegas, la gasolinera parece casi desierta.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
La llegada había sido pospuesta una y otra vez.
Ankunft auf dem Messegelände.
Llegada al centro de exposiciones.
Ankunft in Bonn.
Llegada a Bonn.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
La llegada es el sexto día en Zermatt.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11 a.m.: Llegada a Beijing y saludo del emperador de China.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Esperamos a que llegue el amigo de Bonnytrash y nos vamos.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Inmediatamente después de su llegada, un grupo de trabajo los mata a tiros.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Uno de nosotros frena a nuestra víctima Christoph en cuanto llega.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Describe cómo le va a un empleado nuevo después de su llegada.