Sostantivo
Das Erreichen eines Ortes.
L'atto di arrivare in un luogo.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Uno stato moderno che stupisce gli spagnoli quando arrivano.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Con l'arrivo di Kerry Logistics, tutto questo è venuto alla ribalta.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
Il bagaglio è stato confiscato immediatamente all'arrivo alla rampa.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
Su questa rampa, le selezioni sono avvenute subito dopo l'arrivo.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
I fratelli vengono ospitati separatamente all'arrivo.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
L'arrivo ad Auschwitz è uno shock per Dita e sua madre.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Arrivo nella sala fecale.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Il suo arrivo a Copenaghen è stato un corteo trionfale.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Arrivo all'appartamento a Remagen.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Arrivo alla stazione centrale di Helsinki.
Ankunft eines Straftäters.
Arrivo di un trasgressore.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Dopo l'arrivo del Presidente federale, al mattino viene emesso un allarme aereo.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 minuti dopo il suo arrivo, appare la presunta moglie del venditore.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Fa un freddo pungente quando arrivano gli immigrati dall'Africa.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Stanno grigliando quando arrivo.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Molto è cambiato anche per Tesfu con l'arrivo di Merhawit.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Arrivo alle stazioni di risalita di St. Anton.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Arrivo in Spagna a novembre 2019.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Quindi... Arrivo alle 20:34 secondo il GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
La foto mostra la sua famiglia nel 1995 dopo il suo arrivo in Germania.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Arrivo al maneggio completamente costruito.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Anche all'arrivo, tutto procede come previsto.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Saluta i tuoi cari o abbracciali di nuovo all'arrivo.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 — L'arrivo di Jaime Alla fine dell'episodio, Jaime Lannister arriva a Grande Inverno.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Cristoforo Colombo pensava di essere in Asia quando arrivò.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Arrivo nel padiglione B, ma non senza un documento d'identità.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Arrivo a St. Peter-Ording sul Mare del Nord.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Arrivo ai vigili del fuoco dell'aeroporto.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Subito dopo l'arrivo, la cosiddetta selezione avviene accanto ai carri.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Quando arrivi, il distributore di benzina sembra quasi deserto.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
L'arrivo era stato posticipato più volte.
Ankunft auf dem Messegelände.
Arrivo al centro espositivo.
Ankunft in Bonn.
Arrivo a Bonn.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
L'arrivo è il sesto giorno a Zermatt.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11:00: Arrivo a Pechino e saluto da parte dell'Imperatore della Cina.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Aspettiamo che arrivi l'amica di Bonnytrash e partiamo.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Subito dopo l'arrivo, vengono uccisi da una task force.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Uno di noi rallenta la nostra vittima Christoph non appena arriva.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Descrive come sta un nuovo dipendente dopo l'arrivo.