Noun
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
A device used to slow or stop a vehicle.
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Here is a transmission, a brake and, of course, a generator.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Put on the handbrake and turn off the car.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
I had a huge accident there too, right there on the brakes.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
The brakes are okay. Oil loss is absolutely okay.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Together with trainee colleague Dominik, he tests brakes, hoses and lights.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
I never need my normal brake. I only drive electrically.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
This is also shown on the measurement sheet in the “Brakes” section.
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
This is what the brake looks like. This is where the brake blades go in.
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
Brakes - is always important, especially when things go downhill or something like that.
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
I want to accelerate and simply use the brake, that's what I want.
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
At some point, we'd have to get off there or press the brakes.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
By the way, simply hitting the brakes won't work.
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
The brake works better now.
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
In a hybrid, the gasoline is therefore fermented into electricity in the brake.
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
You must force yourself to release the brake completely.
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
There, a contact triggers the brake.
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
Is the brake on again now, or what? - Yes, great!
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
That's why I didn't repair the brake.
Noun
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
Something that slows or stops something else.
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
He called for a change in the debt brake.
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
If the answer is wrong, the emergency brake is gone.
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.
Our eyebrows are a kind of sweat brake.