Rzeczownik
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
Urządzenie służące do spowalniania lub zatrzymywania pojazdu.
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Oto skrzynia biegów, hamulec i oczywiście generator.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Załóż hamulec ręczny i wyłącz samochód.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
Tam też miałem wielki wypadek, na hamulcach.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Hamulce są w porządku. Utrata oleju jest całkowicie w porządku.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Wraz z kolegą stażystą Dominikiem testuje hamulce, węże i światła.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
Nigdy nie potrzebuję normalnego hamulca. Jeźdzę tylko elektrycznie.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Jest to również pokazane na arkuszu pomiarowym w sekcji „Hamulce”.
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
Tak wygląda hamulec. Tutaj wchodzą łopatki hamulcowe.
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
Hamulce - jest zawsze ważne, zwłaszcza gdy sprawy idą w dół lub coś w tym rodzaju.
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
Chcę przyspieszyć i po prostu użyć hamulca, tego chcę.
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
W pewnym momencie musielibyśmy tam wysiąść lub nacisnąć hamulce.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
Nawiasem mówiąc, samo uderzenie w hamulce nie zadziała.
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
Hamulec działa teraz lepiej.
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
W hybrydzie benzyna jest zatem fermentowana w energię elektryczną w hamulcu.
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
Musisz zmusić się do całkowitego zwolnienia hamulca.
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
Tam kontakt uruchamia hamulec.
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
Czy hamulec znów jest włączony, czy co? - Tak, świetnie!
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
Dlatego nie naprawiłem hamulca.
Rzeczownik
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
Coś, co spowalnia lub zatrzymuje coś innego.
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Wezwał do zmiany hamulca zadłużenia.
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
Jeśli odpowiedź jest błędna, hamulec awaryjny zniknął.
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.
Nasze brwi są rodzajem hamulca potu.