Іменник
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
Пристрій, що використовується для уповільнення або зупинки транспортного засобу.
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Тут знаходиться трансмісія, гальмо і, звичайно ж, генератор.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Одягніть ручник і вимкніть машину.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
У мене там теж була величезна аварія, прямо там на гальмах.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Гальма в порядку. Втрата масла абсолютно нормальна.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Разом з колега-стажистом Домініком він тестує гальма, шланги та ліхтарі.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
Мені ніколи не потрібно моє звичайне гальмо. Я їду тільки електрично.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Це також показано на аркуші вимірювань в розділі «Гальма».
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
Ось так виглядає гальмо. Сюди входять гальмівні лопатки.
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
Гальма - це завжди важливо, особливо коли справи йдуть вниз під гору або щось подібне.
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
Я хочу розігнатися і просто використовувати гальмо, ось чого я хочу.
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
У якийсь момент нам доведеться вийти звідти або натиснути на гальма.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
До речі, просто натиснути на гальма не вийде.
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
Тепер гальмо працює краще.
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
Таким чином, у гібриді бензин ферментується в електрику в гальмі.
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
Ви повинні змусити себе повністю відпустити гальмо.
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
Там контакт запускає гальмо.
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
Тепер гальмо знову ввімкнено, чи що? - Так, чудово!
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
Ось чому я не ремонтував гальмо.
Іменник
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
Те, що уповільнює або зупиняє щось інше.
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Він закликав змінити боргове гальмо.
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
Якщо відповідь неправильна, аварійне гальмо зникло.
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.
Наші брови є своєрідним гальмом поту.