Именка
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
Uređaj koji se koristi za usporavanje ili zaustavljanje vozila.
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Evo menjača, kočnice i, naravno, generatora.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Stavite ručnu kočnicu i isključite automobil.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
I tamo sam imao veliku nesreću, baš tamo na kočnicama.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Kočnice su u redu. Gubitak ulja je apsolutno u redu.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Zajedno sa kolegom pripravnikom Dominikom testira kočnice, creva i svetla.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
Nikad mi ne treba normalna kočnica. Ja vozim samo električno.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Ovo je takođe prikazano na mernom listu u odeljku „Kočnice“.
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
Ovako izgleda kočnica. Ovde ulaze lopatice kočnica.
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
Kočnice - uvek je važno, posebno kada stvari idu nizbrdo ili nešto slično.
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
Želim ubrzati i jednostavno koristiti kočnicu, to je ono što želim.
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
U nekom trenutku bismo morali da siđemo tamo ili pritisnemo kočnice.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
Usput, jednostavno udaranje kočnica neće raditi.
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
Kočnica sada radi bolje.
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
U hibridu se benzin stoga fermentira u struju u kočnici.
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
Morate se prisiliti da potpuno otpustite kočnicu.
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
Tamo kontakt aktivira kočnicu.
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
Da li je kočnica ponovo uključena ili šta? - Da, sjajno!
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
Zato nisam popravio kočnicu.
Именка
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
Nešto što usporava ili zaustavlja nešto drugo.
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Pozvao je na promenu kočnice duga.
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
Ako je odgovor pogrešan, kočnica za nuždu je nestala.
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.
Naše obrve su vrsta znojne kočnice.