名詞
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
車両や機械を減速または停止させる装置。
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
ここにはギアボックス、ブレーキ、そしてもちろん発電機があります。
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
そこでも大きな事故に遭った。ブレーキのすぐそこ。
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
普通のブレーキは要りません。私は電気自動車しか運転しない。
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
これは「ブレーキ」セクションの測定シートにも表示されます。
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
ブレーキの外観はこんな感じです。これがブレーキブレードの出番です。
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
ブレーキ-常に重要です。特に下り坂などでは特にそうです。
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
加速したいし、ブレーキだけを使いたい、それが私の望みです。
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
ある時点で、そこから降りるか、ブレーキを踏む必要があります。
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
ところで、ブレーキを踏むだけではうまくいきません。
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
ブレーキの効きが良くなった。
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
したがって、ハイブリッドでは、ガソリンはブレーキで発酵して電気になります。
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
無理矢理ブレーキを完全に放さなければなりません。
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
そこで、接点がブレーキをかけます。
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
ブレーキが再びかかったのか、それとも何？-はい、素晴らしい！
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
だからブレーキを修理しなかったんだ。
名詞
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
他の何かを遅くしたり止めたりするもの。
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
彼は債務ブレーキの変更を求めた。
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
答えが間違っていると、緊急ブレーキがなくなります。
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.