Főnév
Ein Gerät, das ein Fahrzeug oder eine Maschine verlangsamt oder anhält.
Eszköz, amely jármű vagy gép lassítására vagy megállítására szolgál.
Eine Vorrichtung, die verwendet wird, um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu reduzieren oder es zum Stillstand zu bringen, typischerweise durch Reibung.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Itt van egy sebességváltó, egy fék és természetesen egy generátor.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Tegye fel a kéziféket, és kapcsolja ki az autót.
Fahrwerk, Bremsen, Leistung - alles ist auf Performance ausgelegt.
Da hatte ich auch einen riesen Unfall, genau auf der Bremse da.
Ott is volt egy hatalmas balesetem, pont ott a fékeken.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
A fékek rendben vannak. Az olajveszteség teljesen rendben van.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Dominik gyakornok kollégájával együtt teszteli a fékeket, tömlőket és lámpákat.
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
Soha nem kell a normál fékem. Én csak elektromosan vezetek.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Ez a mérési lapon is látható a „Fékek” szakaszban.
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Ich würde jetzt mal ein bisschen auf die Bremse treten.
So sieht die Bremse aus. Hier fahren die Bremsschwerter rein.
Így néz ki a fék. Itt lépnek be a féklapátok.
Bremse - ist immer dann wichtig, grade wenn's bergab geht, oder so.
Fékek - mindig fontos, különösen, ha a dolgok lefelé mennek vagy valami ilyesmi.
Ich möchte Gas geben und einfach mit der Bremse aussteuern, das will ich.
Fel akarok gyorsítani és egyszerűen használni a féket, ezt akarom.
Irgendwann müssten wir da aussteigen oder auf die Bremse drücken.
Valamikor le kell szállnunk, vagy meg kell nyomnunk a féket.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Einfach auf die Bremse steigen, geht übrigens nicht.
Egyébként a fékek egyszerű megütése nem fog működni.
Bremse haben wir schon mal angefangen.
Die Bremse geht jetzt besser.
A fék most jobban működik.
Und selbst wenn, Bremsen oder Ausweichen ist auf dem engen Kanal unmöglich.
Beim Hybrid wird also das Benzin in der Bremse zu Strom vergoren.
Hibridben ezért a benzin villamos energiává erjedődik a fékben.
Ich hab dich nicht gesehen, ich hab nach der Bremse geguckt.
Ihr müsst euch zwingen die Bremse komplett zu lösen.
Kényszerítenie kell magát, hogy teljesen engedje el a féket.
Und wenn sämtliche Luft entwichen ist, kann man die Bremse lösen.
Dort löst ein Kontakt die Bremse aus.
Ott egy érintkező aktiválja a féket.
Beim Parkieren müssen Sie also unbedingt die Handbremse anziehen.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Fahrwerk, Bremsen und Motor sind in weiten Teilen völlig neu konstruiert.
Ist die Bremse jetzt auch wieder an, oder was? - Ja, super!
Már megint be van kapcsolva a fék, vagy mi van? - Igen, nagyszerű!
Deswegen habe ich die Bremse nicht repariert.
Ezért nem javítottam meg a féket.
Főnév
Etwas, das etwas anderes verlangsamt oder stoppt.
Valami, ami lelassít vagy megállít valamit.
Eine Bremse kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das den Fortschritt oder die Entwicklung von etwas anderem verlangsamt oder stoppt.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die Kosten der Gaspreisbremse sollen so finanziert werden.
Eine Gaspreisbremse nicht erst im Frühjahr, fordern Unternehmen und Verbände.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Felszólította az adósságfék megváltoztatását.
Also Notbremse, letzter Mann – gelbe oder rote Karte – wichtig.
Wenn die Antwort falsch ist, ist die Notbremse weg.
Ha a válasz helytelen, a vészfék eltűnt.
Unsere Augenbrauen sind eine Art Schweißbremse.
A szemöldökünk egyfajta verejtékfék.