Főnév
Verantwortung für etwas Schlechtes
Felelősség valami rossz dologért
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Mégis, itt mindenki rossznak találja, ha egyedül az iskolát hibáztatja.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Egyszerűen bűnösnek érezted magad utána.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
De az én hibám volt, azonnal abba kellett volna hagynom ezt.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Egyszerűen megszabadított a sok szégyentől, bűntudattól és így tovább.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
A te hibád, ha itt állsz, és az S-Bahn későn érkezik.
Főnév
Geld, das man zurückzahlen muss
Visszafizetendő pénz
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
20 hosszú év után végre majdnem kijutott az adósságból.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Ennek feltétele: Nincs új adósság!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Nos, az oka az adósság, amelyet az USA-nak ezért kellett vállalnia.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Kat, amelyet fizetnie kell, mert a vasutak sok adóssággal rendelkeznek.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Felszólította az adósságfék megváltoztatását.
Főnév
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
Valamit mondani, ha valamit rosszul csináltál
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
„Sajnálom Kölnt, ha rajongók vannak ott.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
De most kérem, elnézést, 4,2 millió euróért vásárol egy autót!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Szerette volna, ha az orvos bocsánatot kérne.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Elnézést, ki kell takarítanom.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Melléknév
Nicht schuld
Ártatlan
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
Az elejétől fogva mindig biztosított az ártatlanságában.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Ártatlan lakosok százait lelőnek vagy börtönbe vetnek.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
De ne tévesd meg az ártatlan mosoly.