Іменник
Verantwortung für etwas Schlechtes
Відповідальність за щось погане
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
І все-таки всі тут вважають неправильно звинувачувати школу одну.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Після цього ви просто відчули провину.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Але це була моя вина, я повинен був негайно припинити це робити.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Це просто звільнило мене від великої кількості сорому, провини тощо.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
Це ваша вина, якщо ви стоїте тут, а S-Bahn прибуває пізно.
Іменник
Geld, das man zurückzahlen muss
Гроші, які потрібно повернути
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
Вона нарешті майже вийшла з боргу через 20 довгих років.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Умова для цього: Ніяких нових боргів!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Ну, причина - борг, який США повинні були взяти на себе за це.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Відсотки, які вам доведеться платити, оскільки залізниці мають багато боргу.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Він закликав змінити боргове гальмо.
Іменник
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
Сказати щось, коли зробив щось не так
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
«Мені шкода Кельні, якщо там є шанувальники.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
Але тепер, будь ласка, вибачте, ви купуєте автомобіль за 4,2 мільйона €!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Він хотів би, щоб лікар вибачився.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Вибачте, мені потрібно прибрати.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Прикметник
Nicht schuld
Невинний
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
Він завжди запевняв мене у своїй невинності з самого початку.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Сотні невинних жителів розстріляні або ув'язнені.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
Але не обманюйте цю невинну посмішку.