İsim
Verantwortung für etwas Schlechtes
Kötü bir şeyin sorumluluğu
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Yine de, buradaki herkes okulu tek başına suçlamayı yanlış buluyor.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Sonrasında kendini suçlu hissettin.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Ama benim hatamdı, hemen bunu yapmayı bırakmalıydım.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Beni utanç, suçluluk ve benzerlerinden kurtardı.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
Burada duruyorsan ve S-Bahn geç geliyorsa bu senin hatan.
İsim
Geld, das man zurückzahlen muss
Geri ödenmesi gereken para
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
Sonunda 20 uzun yıl sonra neredeyse borçtan kurtuldu.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Bunun şartı: Yeni borç yok!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Bunun nedeni ABD'nin bunun için üstlenmek zorunda kaldığı borçtur.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Demiryollarının çok borcu olduğu için ödemeniz gereken faiz.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Borç freninde değişiklik yapılması çağrısında bulundu.
İsim
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
Bir şeyleri yanlış yaptığınızda bir şey söylemek
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
“Orada taraftarlar varsa Cologne üzgünüm.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
Ama şimdi lütfen affedersiniz, 4.2 milyon € karşılığında bir araba alıyorsunuz!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Doktorun özür dilemesini isterdi.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Affedersiniz, temizlemem lazım.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Sıfat
Nicht schuld
Suçsuz
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
Başından beri bana her zaman masumiyetinden emin oldu.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Yüzlerce masum vatandaş vuruldu veya hapsedildi.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
Ama o masum gülümsemeye aldanmayın.