Substantiv
Verantwortung für etwas Schlechtes
Responsabilitate pentru ceva rău
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Cu toate acestea, toată lumea de aici consideră greșit să dea vina pe școală singură.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Pur și simplu te-ai simțit vinovat după aceea.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Dar a fost vina mea, ar fi trebuit să încetez să fac asta imediat.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Pur și simplu m-a eliberat de multă rușine, vinovăție și așa mai departe.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
Este vina ta dacă stai aici și S-Bahn ajunge târziu.
Substantiv
Geld, das man zurückzahlen muss
Bani care trebuie rambursați
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
În cele din urmă, a ieșit aproape din datorii după 20 de ani lungi.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Condiția pentru aceasta: Fără datorii noi!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Ei bine, motivul este datoria pe care SUA a trebuit să o asume pentru asta.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Dobânda pe care trebuie să o plătiți, deoarece căile ferate au o mulțime de datorii.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
El a cerut o schimbare a frânei datoriilor.
Substantiv
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
A spune ceva când ai greșit
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
„Îmi pare rău Köln dacă există fani acolo.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
Dar acum vă rog să mă scuzaţi, cumpăraţi o maşină pentru 4,2 milioane de euro!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Ar fi vrut ca doctorul să-și ceară scuze.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Scuzați-mă, trebuie să fac curățenie.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Adjectiv
Nicht schuld
Nevinovat
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
Întotdeauna m-a asigurat de nevinovăția lui de la început.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Sute de locuitori nevinovați sunt împușcați sau închiși.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
Dar nu te lăsa păcălit de acel zâmbet inocent.