Noun
Verantwortung für etwas Schlechtes
Responsibility for something bad
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Still, everyone here finds it wrong to blame the school alone.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
You simply felt guilty afterwards.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
But it was my fault, I should have stopped doing that right away.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
It simply freed me from a lot of shame, guilt and so on.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
It's your fault if you're standing here and the S-Bahn arrives late.
Noun
Geld, das man zurückzahlen muss
Money that must be repaid
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
She has finally almost made her way out of debt after 20 long years.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
The condition for this: No new debts!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Well, the reason is the debt that the USA had to take on for this.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Interest that you have to pay because the railways have a lot of debt.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
He called for a change in the debt brake.
Noun
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
Saying something when you've done something wrong
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
“I'm sorry Cologne if there are fans there.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
But now please excuse me, you're buying a car for 4.2 million €!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
He would have liked the doctor to apologize.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Excuse me, I need to clean up.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Adjective
Nicht schuld
Not guilty
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
He always assured me of his innocence from the start.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Hundreds of innocent residents are shot or imprisoned.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
But don't be fooled by that innocent smile.