Noun
Das Beenden eines Arbeitsverhältnisses.
The termination of employment.
Entlassung bedeutet, dass jemand seinen Job verliert. Das kann verschiedene Gründe haben, zum Beispiel wenn die Firma nicht mehr genug Geld hat, wenn jemand seine Arbeit nicht gut macht oder wenn es Probleme mit dem Verhalten gab.
Und genau ist für die Entlassung verantwortlich.
And exactly is responsible for the dismissal.
Wenn meine Entlassung ansteht, bin ich gerne bereit Ihnen zu helfen.
Dann ist eine Entlassung völlig okay und nötig.
Then a dismissal is completely okay and necessary.
Oder die Entlassung geht nicht auf seine Kappe.
Er herrsche großer Druck und ständige Angst vor Entlassung.
Sein damaliger Anwalt hat einen Antrag auf Entlassung gestellt.
His lawyer at the time filed an application for dismissal.
Ich bin gespannt darauf, wie er sich seit der Entlassung so verändert hat.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Aber ich find’s gut, dass sich ein Spieler zur Entlassung äußert.
But I think it's good that a player is commenting on the dismissal.
Aber noch ist die Entlassung nicht in trocknen Tüchern.
But the release is not yet in dry cloths.
Noun
Das Verlassen eines Ortes, wie z.B. eines Krankenhauses oder Gefängnisses.
The act of being released from a place, such as a hospital or prison.
Entlassung kann auch bedeuten, dass jemand einen Ort verlässt, an dem er festgehalten wurde, wie z.B. ein Krankenhaus, ein Gefängnis oder eine Schule. Das passiert normalerweise, wenn die Person gesund genug ist, ihre Strafe verbüßt hat oder die Schule beendet hat.
Nach seiner Entlassung 1952 kann er als Arzt in Niedersachsen weiterwirken.
After his release in 1952, he was able to continue working as a doctor in Lower Saxony.
Kurz nach seiner Entlassung war er Teil der New Yorker Fashion Week.
Shortly after his release, he was part of New York Fashion Week.
Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis widmet sich Jens nur noch dem Sport.
Das schließt eine vorzeitige Entlassung nach 15 Jahren aus.
Als die vorzeitige Entlassung scheitert, brechen bei Udo Blumer alle Dämme.
When the early release fails, all of Udo Blumer's dams break.
Michael S.' Anträge auf vorzeitige Entlassung werden abgelehnt.
Das neue Auto hat sie gleich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus abgeholt.
The new car picked her up from hospital right after she was released.
Doch alle zwölf Bemühungen, eine Entlassung zu erreichen, scheiterten.
But all twelve efforts to obtain dismissal failed.