名詞
Das Beenden eines Arbeitsverhältnisses.
解雇。
Entlassung bedeutet, dass jemand seinen Job verliert. Das kann verschiedene Gründe haben, zum Beispiel wenn die Firma nicht mehr genug Geld hat, wenn jemand seine Arbeit nicht gut macht oder wenn es Probleme mit dem Verhalten gab.
Und genau ist für die Entlassung verantwortlich.
そして、解雇の責任はまさにそのとおりです。
Wenn meine Entlassung ansteht, bin ich gerne bereit Ihnen zu helfen.
Dann ist eine Entlassung völlig okay und nötig.
それなら解雇は全く問題ありませんし、必要です。
Oder die Entlassung geht nicht auf seine Kappe.
Er herrsche großer Druck und ständige Angst vor Entlassung.
Sein damaliger Anwalt hat einen Antrag auf Entlassung gestellt.
当時の彼の弁護士は解雇の申請をした。
Ich bin gespannt darauf, wie er sich seit der Entlassung so verändert hat.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Aber ich find’s gut, dass sich ein Spieler zur Entlassung äußert.
しかし、選手が解雇についてコメントしているのは良いことだと思います。
Aber noch ist die Entlassung nicht in trocknen Tüchern.
しかし、まだ乾いた布ではリリースされていません。
名詞
Das Verlassen eines Ortes, wie z.B. eines Krankenhauses oder Gefängnisses.
病院や刑務所などの場所から解放される行為。
Entlassung kann auch bedeuten, dass jemand einen Ort verlässt, an dem er festgehalten wurde, wie z.B. ein Krankenhaus, ein Gefängnis oder eine Schule. Das passiert normalerweise, wenn die Person gesund genug ist, ihre Strafe verbüßt hat oder die Schule beendet hat.
Nach seiner Entlassung 1952 kann er als Arzt in Niedersachsen weiterwirken.
Kurz nach seiner Entlassung war er Teil der New Yorker Fashion Week.
リリース後まもなく、彼はニューヨークファッションウィークに参加しました。
Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis widmet sich Jens nur noch dem Sport.
Das schließt eine vorzeitige Entlassung nach 15 Jahren aus.
Als die vorzeitige Entlassung scheitert, brechen bei Udo Blumer alle Dämme.
初期リリースが失敗すると、Udo Blumerのダムはすべて壊れます。
Michael S.' Anträge auf vorzeitige Entlassung werden abgelehnt.
Das neue Auto hat sie gleich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus abgeholt.
彼女が解放された直後に、新しい車が彼女を病院から迎えに行った。
Doch alle zwölf Bemühungen, eine Entlassung zu erreichen, scheiterten.
しかし、解雇を求める12の努力はすべて失敗しました。