名詞
Ein Ort oder eine Organisation, die schlecht funktioniert oder organisiert ist.
運営や組織がうまくいっていない場所や組織。
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für einen Ort oder eine Organisation, die als ineffizient, unprofessionell oder schlecht geführt angesehen wird. Es impliziert, dass die Dinge dort nicht richtig laufen und es viele Probleme gibt.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
信じられない！これはどんなジュースショップなの？！
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
私たちはついにドイツのこのジュースショップに終止符を打たなければなりません。
Das ist doch ein Saftladen hier.
ここはジュースショップだよね。
Aber ich mache euren Saftladen great again!
でも、あなたのジュースショップを再び素晴らしいものにしてあげよう！
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
ジュース屋が倒産すると、ガスはまったく残りません。
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
ここはどんなジュースショップなの？
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
ジュース屋が倒産すると、ガスはまったく残りません。
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
今は正式に... ジュースショップだ
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32度で帰ることもできない、AMK. ジュースショップ。
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
そして、前回はジュースショップで働いていました。
名詞
Ein Geschäft, das Säfte verkauft.
ジュースを売る店。
Im wörtlichen Sinne kann "Saftladen" auch einfach ein Geschäft bezeichnen, das Säfte verkauft, wie z.B. eine Saftbar oder ein Smoothie-Laden.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
小さなモバイルジュースショップでもすべてが全速力で走っています。
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
セルピル・アイドゥンと彼女の夫は、ジュースショップを17年間経営しています。
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
セルピル・アイドゥンと彼女の夫は、ジュースショップを17年間経営しています。
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
私たちはザルツブルクのジュースショップにいます。